Results for macina translation from Italian to German

macina
macina

macina a mole
kollergang

pietra da macina
mahlstein

macina inferiore da mulino
bodenstein

frantoio a macina per olive
kollergang für oliven

pietre da macina e da mola e mole
mühlsteine, mahlsteine und schleifscheiben

1 manovratore) tore 1 macinature 2x8 1 macina-
1 arbeiter, mahlen 2x8

rotecino, antichia o farfalla, macina, tramoggia, trogolina
die mühle in slup (zulb) wurde bereits im 13. jahrhundert vom zisterzienser-frauenkloster in oslavany gegründet.

macinazione ad umido del quarzo in un macina a sfere di agata
nassaufmahlung des quarzes in einer achatkugelmuehle

il suo cuore è duro come pietra, duro come la pietra inferiore della macina
41:8 eine rührt an die andere, daß nicht ein lüftlein dazwischengeht.

dosi elevate di 1 kgy riducono i valori di tiamina, riboflavina, macina e pi ridossina
strahlen dosen über 1 kgy führen zur verringerung des thiami rr, riboflavin, nikotinsäureund pyridoxingehalts.

14.11 la produzione di mole da macina, pietre abrasive e prodotti simili cfr. 26.81
- herstellung von metalltoren, -türen, -fenstem und deren rahmen und verkleidungen

nessuna variazione dei tenori di amminoacidi, vitamine Β e b?, macina e acido pantotenico.
keine veränderungen des ge- halts an aminosäuren, vita- min b und b2, nikotinsäure und pantothensäure.

quei 6 000 milioni di «non valore» sono la pesante macina legata al collo di questo bilan cio.
keines dieser probleme ist leicht zu lösen.

inoltre, i proprietari con più di 500 piante di olivo erano tenuti a costruire una macina per l'estrazione dell'olio.
wer über fünfhundert Ölbäume besaß, musste eine Ölmühle errichten lassen.

la macina risulta stabile anche al le dosi più elevate, ma 3 kgy producono perdite del 15 e del 26% rispettivamente per la tiamina e la piridossina.
nikotinsäüre blieb selbst bei der höchsten dosis stabil, aber 3 kgy führten zu ver lusten vm 15 und 26 % bei thiamin bzw. pyridioxin.

in relazione alla problematica delle frodi vorrei sapere dalla commissione se è vero che ci si può sottrarre al prelievo di corresponsabilità per i ce reali che verrà ora introdotto se ad esempio si macina il grano nella propria azienda e lo si vende lì.
sollen wir also den an stieg der strukturfonds gefährden und sollen wir höhe re nahrungsmittelpreise festlegen, was die menschen mit niedrigem einkommen am härtesten treffen wird, für ein derartiges ungerechtes ergebnis?

ora io direi questo: acqua passata non macina più; è troppo tardi per emettere un gudizio e consultare il parlamento su contingenti che sono stati approvati dal consiglio.
ich würde sagen, was geschehen ist, ist geschehen. es ist eh zu spät, noch zu urteilen und das parlament über kontingente zu konsultieren, denen der rat bereits zugestimmt hat.

questa classe comprende: - la fabbricazione di mole da macina, pietre per affilare o levigare e prodotti abrasivi naturali o artificiali, compresi i prodotti abrasivi su supporto flessibile
diese klasse umfaßt nicht: herstellung von fässern, trommeln, kannen, eimern, dosen usw. aus metall mit einem fassungsvermögen l (s. 28.7) herstellung von transportbehältern (s. 34.20)

mentre il gatt macina le sue delibera zioni, non c'è ancora stata una vera risposta alle varie osservazioni fatte, sopratutto da bob geldorf, secondo cui tocca agli uomini politici inter venire.
b2-1074/86) von frau lenz und anderen im namen der fraktion der europäischen volkspartei und den herren prag und tuckman im na men der fraktion der europäischen demokraten zu der vorgesehenen reise einer delegation des europäischen parlaments nach el salvador, guatemala, honduras, nicaragua und kuba im november 1986.