Results for maiale in umido translation from Italian to German

rabe in umido
geschmorte kutteln

cinghiale in umido
gedünstetes wildschwein

anguilla in umido
geschmorter fisch

in umido con peperoni
in fonds mit paprikaschoten

resistenza flessionale in umido
naßbiegefestigkeit

bocconcini di vitello in umido
geschmortes kalbsgulasch

ottimo anche in umido o bollito.
auch diese wurstart schmeckt köstlich geschmort oder gekocht.

il classico maialino da latte arrosto, le frattaglie d’agnello, il cinghiale in umido, salsicce.
das klassische gebratene spanferkel, lamminnereien, geschmortes wildschwein, wurst.

tra i secondi piatti troviamo lo zimino di lampredotto, cioè stomaco del vitello in umido con le bietole, e le rigaglie.
bei den hauptgerichten sollte die zimino di lampredotto, das heißt geschmorter kalbsmagen mit mangold, und innereien.

tra le ricette più sfiziose gli “uselin de scapada”, bocconcini di pancetta, fegato e lombo, e le rane fritte in umido.
zu den leckersten spezialitäten zählen die „uselin die scapada“, häppchen aus speck, leber und lenden, und die gebackenen frösche.

sardine marinate, granzeola alla triestina, zuppa di canocchie, baccalà alla triestina, brodetto di pesce, scampi alla busara, seppie in umido con polenta.
marinierte srdinen, granzeola (eine krabbenart, die auch meeresspinne genannt wird) nach triester art, zuppa di canocchie (suppe mit heuschreckenkrebsen), klippfisch auf triestiner art, brodetto di pesce (fischsüppchen), scampi alla busara (spaghetti mit scampi), geschmorte tintenfische mit polenta.

le sue caratteristiche ne permettono l’abbinamento ai salumi della tradizione toscana, i primi piatti di pasta guarniti da funghi, le carni in umido. se affinato almeno due anni vanta la denominazione riserva.
seine charakteristiken erlauben eine kombination mit toskanischen wurstwaren, vorspeisen mit pilzen wie auch mit schmorfleisch. nach mindestens zweijähriger reifezeit darf ihm die qualitätsbezeichnung riserva zugesprochen werden.

ricordo all'onorevole hallam che è un pezzo che non teniamo più i maiali in salotto.
bis vor zwei minuten bin ich davon ausgegangen, und übrigens geht auch frau bonino davon aus.

i polli in germania dovranno sentirsi bene in modo diverso rispetto ai maiali in olanda o ai vitelli in danimarca e ciò non è plausibile!
die hühner in deutschland werden sich anders wohl fühlen müssen als die schweine in holland oder die kälber in dänemark, und das kann nicht sein!

se non gli diamo un pò della sostanza del nuovo governo francese - della buona cucina francese - non è altro che una vivanda in umido di sapore maschilista: è ancora maschilista, signor presidente in carica del consiglio.
maastricht ii muß die notwendigen korrekturen vornehmen, um die europäische union für eine gesamteuropäische perspektive, für demokratie und soziale Ökologie zukunftsfähig zu machen.

in novembre in una comunicazione ( mento della filiera alimentare mediante l’adozione di uno strumento di sorveglianza dei prezzi che permetta di informare i consumatori su quanto costa, ad esempio, un chilogrammo di carne di maiale in un paese rispetto a un altro.
lebensmittelversorgungskette durch ein preisüberwachungsinstrument zu verbessern, durch das die verbraucher sehen können, was beispielsweise ein kilogramm schweinefleisch in den einzelnen mitgliedstaaten kostet.

a fargli concorrenza in tavola, le stuzzicanti fritole (frittelle), la granseola (granchio gigante), il baccalà alla vicentina, accompagnato da tocchetti di polenta; i fagioli in umido alla veneta e la pastizada de caval (spezzatino di carne di cavallo cotto a lungo in intingolo speziato).
konkurrenz machen ihm dabei nur die schmackhaften fritole (frikadellen), die granseola (eine riesenkrabbe, auch seespinne genannt), der klippfisch auf vicentiner art mit polenta; die geschmorten bohnen auf venetische art und die pastizada da caval (ein in einer würzigen soße geschmortes pferdegulasch).