From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ti manco?
du mich vermisst?
Last Update: 2013-12-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
manco di denaro.
es fehlt mir an geld.
Last Update: 2014-04-25
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
salmo. di davide. non manco di nulla
ein psalm davids. der herr ist mein hirte; mir wird nichts mangeln.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
manco si fosse trattato di oro, anziché di rifiuti.
man hätte annehmen können, es wäre von gold die rede und nicht von abfall.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
non di manco, e la prima e la seconda volta, li fu tolto.
dennoch verlor frankreich das mailändische gebiet zum zweiten male.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
eccoci invece costretti a una continua rincorsa, con le nostre proposte e le nostre idee, manco fossimo al traino.
stattdessen müssen wir weiterhin mit unseren vorschlägen und ideen hinter der kommission herrennen.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
non manco, al tempo stesso, di congratularmi per alcune delle osservazioni fatte, in particolare, dal consiglio.
gleichzeitig befürworte ich vieles von dem, was gesagt worden ist, insbesondere seitens des rats.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
non di manco, la sua efferata crudelità e inumanità, con infinite scelleratezze, non consentono che sia infra li eccellentissimi uomini celebrato.
aber seine wilde grausamkeit, sein mangel an menschlichem gefühle und zahllose unthaten erlauben nicht, ihn unter die vorzüglichsten menschen zu zählen.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
era tenuto cesare borgia crudele; non di manco quella sua crudeltà aveva racconcia la romagna, unitola, ridottola in pace et in fede.
diese grausamkeit hatte die provinz romagna zusammen gehalten, in einigkeit, in frieden und in treuer unterwürfigkeit.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ma il tempo che ci viene concesso non è sufficiente, anche se non manco di osservare che lo sforzo che la comunità fa col centro comune di ricerca è estremamente valido e degno di ulteriore sviluppo.
eine aus schaltung des marktmechanismus durch eine solche marktordnung würde die vorhandenen strukturen zementieren und hemmt jede weiterentwicklung von forst- und holzwirtschaft.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
scendendo appresso alle altre preallegate qualità, dico che ciascuno principe debbe desiderare di essere tenuto pietoso e non crudele: non di manco debbe avvertire di non usare male questa pietà.
ich gehe weiter zu den übrigen oben benannten tugenden und sage, daß jeder fürst suchen müsse, für mitleidig gehalten zu werden, jedoch aber so, daß er diese tugend nicht übel anwende. cäsar borgia galt für grausam.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
appoggio completamente questa raccomandazione, anche se non manco di consigliare a tutti i paesi peco e alle loro popolazioni di non diventare membri dell' ue, per il semplice piacere di farlo.
dieser empfehlung kann ich mich voll und ganz anschließen, selbst wenn ich allen ost- und mitteleuropäischen ländern und ihren bevölkerungen jederzeit empfehlen werde, nicht mitglieder der eu zu werden- in ihrem eigenen interesse.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
non di manco debbe essere grave al credere et al muoversi, né si fare paura da sé stesso, e procedere in modo temperato con prudenza et umanità, che la troppa confidenzia non lo facci incauto e la troppa diffidenzia non lo renda intollerabile.
dennoch muß er nicht leicht glauben und sich in bewegung setzen; sich auch nicht von selbst fürchten, sondern mit klugheit und menschenfreundlichkeit mäßig verfahren, so daß ihn weder zu vieles zutrauen unvorsichtig, noch zu vieles mißtrauen unerträglich mache.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e benché di tutte queste cose non vi possa dare determinata sentenzia, se non si viene a' particulari di quelli stati dove si avessi a pigliare alcuna simile deliberazione, non di manco io parlerò in quel modo largo che la materia per sé medesima sopporta.
obgleich über alle diese dinge kein allgemeines urtheil stattfindet, sondern es auf die besondern umstände des staates ankommt, in welchem eine entschließung zu fassen ist, so will ich doch im allgemeinen so viel davon reden, als die natur der sache verstattet.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
cominciandomi, adunque alle prime soprascritte qualità dico come sarebbe bene essere tenuto liberale: non di manco, la liberalità, usata in modo che tu sia tenuto, ti offende; perché se ella si usa virtuosamente e come la si debbe usare, la non fia conosciuta, e non ti cascherà l’infamia del suo contrario.
ich fange mit der ersten unter den obgedachten eigenschaften an, und behaupte, daß es gut ist, für freigebig zu gelten. hingegen wird die freigebigkeit, die du so ausübst, daß du nicht dafür giltst, schädlich sein. denn wird sie nur recht tüchtig ausgeübt, und wie es recht ist, aber nicht recht bekannt, so vermeidet man damit nicht einmal den üblen ruf des gegentheils.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: