Results for mattheus translation from Italian to German

(mattheus tax)
(matthaeus-tax)"

si prevedono problemi analoghi nell'ambito del programma mattheus - tax.
gleiche probleme sind im rahmen des matthaeus-tax-programms zu erwarten.

la repubblica ceca desidera partecipare al programma comunitario mattheus per la formazione dei doganieri.
die rechtsvorschriften betreffend irreführende werbung, und preisangaben müssen weiter angeglichen werden.

l'aumento della dotazione dei fondi non eliminerà l'effetto mattheus.
eine fraktion, die festentschlossen und verschworen ist.

migliorare i metodi di lavoro nonché perfezionare le misure comuni di formazione nell'ambito del programma mattheus;
die entwicklung besserer arbeitsmethoden sowie eine verbesserung der gemeinsamen ausbildungsmaßnahmen im rahmen des matthäus-programms;

• programma mattheus di scambi difunzionari delle dogane: azione pilota (spunto 2.1.41);
• matthaeus-programm für den austausch von zollbeamten: pilotprogramm (ziff. 2.1.41);

la commissione svilupperà le proprie iniziative di sostegno, soprattutto in materia di scambio e di formazione comune dei funzionari nazionali, sul modello dei programmi mattheus e karolus.
die kommission wird ihre fördermaßnahmen ausbauen, insbesondere was den austausch nationaler beamter und ihre gemeinsame ausbildung anbelangt, wie dies in den programmen matthäus und karolus vorgesehen ist.

(') cgce, 22.11.1978, causa 93/78 (mattheus/doego), non ancora pubblicata.
(3) eugh 22.11.1978 — mattheus/dolgo, 93/78 — noch nicht veröffentlicht.

il programma mattheus avviato nel 1988 ha permesso a circa 2.5000 agenti di studiare e assimilare in loco le modalità d'azione delle amministazioni di altri stati membri;
im rahmen des 1989 aufgelegten programms matthaeus konnten fast 2 500 zollbeamte vor ort die arbeitsweisen der verwaltungen in anderen mitgliedstaaten kennenlernen;

in particolare il miglioramento delle cono scenze linguistiche e i programmi di formazione che esistono in questo campo, mattheus per esempio, sono estremamente importanti per poter contare in futuro su un' amministrazione fiscale efficiente.
ich begrüße diesen aktionsplan und halte ihn für einen wichtigen schritt auf dem weg zum europäischen heimatmarkt, ein markt, der gekennzeichnet ist durch gemeinsame außen- und offene bin nengrenzen. verzeihen sie die terminologie - der herr

in secondo luogo, il programma mattheus per la formazione degli addetti doganali deve essere esteso ai paesi dell'europa centrale e orientale, perchè vengono segnalate molte irregolarità e frodi soprattutto nel transito delle merci per questi paesi.
zweitens stellen diese versuche eine beleidigung für unsere partner in den akp-ländern dar, vor allem für die staaten im südpazifik, denn der grundsatz der gleichberechtigten part nerschaft steht im widerspruch zu der einseitigen französischen entscheidung.

(') cgce 11.3.1980. causa 104/79 (foglia/novello) — non ancora pubblicata; anche cgce 22.11.1978, causa 93/78 (mattheus/doego).
) eugh 11.3.1980 — foglia/novello, 104/79 — noch nicht veröffentlicht; vgl. auch eugh