Results for merletto translation from Italian to German

merletto
spitze

merletto ricamato
gestickte spitze

merletto di carrozza
kutscherspitze

un merletto di pietra nel buio
steinerne spitze inmitten der dunkelheit

tutto l’abito era ornato di merletto veneziano.
das ganze kleid war mit venezianischer stickerei besetzt.

e se vamberk è la capitale del merletto, třebechovice pod orebem è la metropoli dei presepi.
ist die stadt vamberk die hauptstadt der spitzen, dann ist třebechovice pod orebem die metropole der krippen.

rivolto a chi avesse già esperienza di cucito, si è concentrato sulle varie tecniche di merletto.
vorgesehen war er für erfahrene näherinnen, die das klöppeln spezieller spitzen erlernen sollten.

l’operazione si è conclusa con la pubblicazione di un opuscolo sulla strada del merletto, che ripercorre questa forma di artigianato nelle località di kinsale,
so entstand eine broschüre über die klöppelroute durch die orte kinsale,

la strada del merletto costo complessivo del progetto: 65 50 euro ue: 65 50 euro periodo di ammissibilità del progetto: giugno 2002-aprile 2006
lacemaking trail gesamtkosten des projekts: 65 50 eur eu: 65 50 eur förderzeitraum: 6/2002 – 4/2006

anna era già vestita d’un abito chiaro di seta con velluto, fatto fare a parigi, col petto scoperto e un prezioso merletto bianco in testa che le inquadrava il viso e faceva risaltare in modo particolare la sua bellezza luminosa.
anna hatte sich bereits umgekleidet und trug nun ein tief ausgeschnittenes helles seidenes kleid mit samtbesatz, das sie sich in paris hatte machen lassen, und auf dem kopfe kostbare weiße spitzen, die ihr gesicht umrahmten und ihre blendende schönheit besonders vorteilhaft hervorhoben.

. per i prodotti tessili esportati dalla cee verso la spagna, 4 prodotti sottoposti a restrizioni quantitative (durante 4 anni) : tulle, merletto e velluto
bei den textilausfuhren der ewg nach spanien gelten fur 4 waren men genmassige beschrankungen (fur die dauer von 4 jahren):

18.24.42.70 | cappelli ed altri copricapi, a maglia o uncinetto o confezionati con merletti, feltro o altri tessuti interi (non a strisce); retine di qualsiasi materiale | 6505 [.10 +.90(.10 +.30 +.80)] | p/st @ | s | |
18.24.42.70 | hüte und andere kopfbedeckungen, gewirkt oder gestrickt oder aus stücken (außer streifen) von spitzen, filz oder anderen spinnstofferzeugnissen hergestellt, auch ausgestattet; haarnetze aus stoffen aller art, auch ausgestattet | 6505 [.10 +.90(.10 +.30 +.80)] | p/st @ | s | |