Results for mi scuso per il ritardo della mia ... translation from Italian to German

ci scusiamo per il ritardo della nostra risposta
wir entschuldigen uns für die verzögerung unserer antwort

signor presidente, mi scuso per il ritardo.
herr präsident, entschuldigen sie bitte die verspätung.

mi scuso per il ritardo del turno di votazioni.
es tut mir leid, dass sich die abstimmungsstunde deshalb verschoben hat.

mi scuso per il rumore.
ich entschuldige mich für den lärm.

mi scuso per aver superato il tempo a mia disposizione.
das problem ist von großer bedeutung.

mi scuso per questo.
da bitte ich um verständnis.

signor presidente, mi scuso per il ritardo, ma avevo un altro impegno.
herr präsident, bitte entschuldigen sie meine verspätung- ich hatte noch einen anderen termin.

mi scuso per il signor van miert, ma dato che si tratta della sua risposta, la leggerò parola per parola.
- den bericht (a3-0045/94) von frau read im namen des ausschusses für wirtschaft, währung und industriepolitik über den 22. bericht der kommission der europäischen gemeinschaften über die wettbewerbspolitik (kom(93) 0162 - c3-0191/93) sowie

mi scuso per l'inconveniente
liebe grüsse

È soddisfatto della mia risposta, onorevole spencer?
der umwelt ausschuß hat ungefähr 200 Änderungsanträge auf den tisch gebracht.

il ritardo della crescita dell'ue rispet­to agli usa
eu­wachstum bleibt hinter den usa zurück

mi scuso per avere, sia pur di poco, superato il tempo a mia disposizione.
— bericht colleselli über die lage des weinbaus,

colmare il ritardo della spesa pubblica per l'istruzione
beseitigung der kluft bei den öffentlichen bildungsausgaben

mi scuso per la lunghezza della risposta ma è abbastanza complicato occuparsi di tre e forse persino quattro dei fondi deua comunità.
ich hoffe deshalb sehr, daß das parlament unseren Änderungsantrag unterstützen wird.

il ritardo della comunità in questo campo è enorme e gravissimo.
entsprechendes gilt für die verbindung des verkehrs mit dem großen binnenmarkt der gemeinschaft.

mi scuso per il ritardo con cui ho segnalato questo problema, ma penso che dovremmo porre rimedio a questo inconveniente.
ich schließe, indem ich herrn wijsenbeek und allen übrigen mitgliedern dieses hauses, die zu dieser sehr interessanten aussprache über diesen sehr wichtigen, wenngleich außerordentlich schwierigen gegenstand beigetragen haben, hierfür danke.

signor presidente, mi scuso per questa mia mozione di procedura all' inizio della discussione.
herr präsident, ich bitte um entschuldigung, daß ich mich zu beginn dieser aussprache zunächst zur geschäftsordnung äußern möchte.

signor presidente, mi scuso per l' ora tarda.
es tut mir leid, dass ich zu spät komme.

il principale indicatore dell’ efficacia era il ritardo della progressione della disabilità.
das hauptwirksamkeitsmaß war in diesen studien das hinauszögern des fortschreitens der behinderung.

se egli ha già risposto affermativamente, mi scuso per la disattenzione e ritiro la mia domanda.
es ist unsere gemeinsame pflicht, dafür zu sorgen, daß etwas unternommen werden kann, und zwar schnell.