From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
È proprio questo che mi urta.
die quoten sind ein sehr starres instrument.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
c'è un solo paragrafo che mi urta in quanto giurista pur conoscendone l'origine.
ein weiteres mal prallen wirtschaftliche gründe — nicht tragbare kosten — auf gründe des schutzes der gesund heit und der natürlichen umwelt.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
in parlamento mi urta il fatto che a volte tendiamo a distorcere fatti dimostrati scientificamente, per adattarli a dichiarazioni o sentimenti di natura politica.
mich irritiert, dass wir in diesem haus mitunter die neigung haben, dinge, die wissenschaftlich erwiesen sind, aufgrund von politischen aussagen, politischen gefühlen zu verdrehen.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
sappia mo che ci trascinerebbe in un ciclo di violenze dagli sviluppi imprevedibili. aggiungerò che mi urta sul piano morale che dei paesi liberi e democratici ricorrano alla minaccia di schiacciare un popolo.
entscheidend ist, daß dem henker keine ehre erwiesen wird, damit er seinem volk, das durch ihn ständig seiner freiheit und seines lebens beraubt wird, nicht zeigen kann, daß er in der welt hohes ansehen genießt.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
È vero, come dicono i considerandi, che l'origine delle tensioni fondamentali in quei paesi è di natura socioeconomica ed anche la frase «iniquità nel trattamento degli uni e degli altri» che figura nella risoluzione del gruppo «arcobaleno» non mi urta.
unter diesen umständen werde ich weiter nach der li ste verfahren, da es offensichtlich ist, daß wir nicht mehr abstimmen können.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: