Results for minorazione translation from Italian to German

coefficiente di minorazione
verminderungsfaktor

malattia causante minorazione
zur behinderung führende krankheit

minorazione delle capacità di guadagno
erwerbsbeschraenkung

assegno per minorazione grave (severe disablement allowance)
schwerbeschädigtengeld (severe disablement allowance)

Ð notevoli spese straordinarie a motivo della propria minorazione.
schadensverhuÈtungsleistung; leibrente; sterbegeld.

ad amburgo vi sono più tipi di formazione, corrispondenti ai tipi di minorazione.
66 derte verwendung.

se per propria colpa trascura di farlo, non interviene una minorazione del prezzo.
unterlässt er dies schuldhaft, so tritt eine minderung des reisepreises nicht ein.

tale obiettivo è valido per tutti i gruppi di età e tutte le forme dì minorazione.
dieses ziel gilt für alle altersgruppen und jede art der behinderung.

la conoscenza fisiologica e pedagogica del movimento permette di adattare gli esercizi al genere di minorazione da trattare.
die kenntnis der physiologischen und pädagogischen elemente der bewegung gestattet es, die Übungen auf die natur der zu behandelnden behinderung aus zurichten.

ii 10% circa della popolazione soffre di una minorazione che ne ostacola l'inseri­mento sociale.
Übergangsmaßnahmen gelten ferner noch für griechenland bis 1987 sowie für spanien und portugal bis ende 1992.

molti di essi debbono la loro minorazione ad incidenti di lavoro, incidenti domestici e di circolazione oppure furono vittime di eventi bellici.
viele von ihnen haben sich ihre behinderung allerdings durch unfälle am arbeitsplatz, im haushalt oder ver kehr zugezogen oder sind kriegsversehrte.

l'indennità per minorazione e le altre prestazioni summenzionate vi saranno pagate anche se vi recate in un altro stato membro.
beschädigtengeld und die anderen vorgenannten leistungen können auch in einen anderen mitgliedstaat gezahlt werden.

l'integrazione è presa in considerazione dal punto di vista del rapporto fra minorati e non è in relazione alla natura e al grado della minorazione.
die integration ist zunächst eine frage des zahlenmäßigen verhältnis­ses zwischen behinderten und nichtbehinderten und der art und schwere der be­hinderung.

di conseguenza, nessun bambino, qualunque sia la sua minorazione, è escluso dal diritto a ricevere un'istruzione. zione.
somit ist kein kind mehr -unabhängig von der art und dem grad seiner behinderung - von dem recht auf schulbildung ausgeschlossen.

per i mutui di una durata superiore o inferiore la banca applica la maggiorazione o minorazione corrispon­dente all'incirca alla diffeienza di costo per i prestiti aventi la loro stessa durata.
für dariohon mit längeren oder kürzeren laufzeiten berechnet die bank höhere oder niedrigere zinssätze, wobei der abstand zum eckzinssatz in etwa den kostendifferenzen bei der aufnahme von mitteln gleicher laufzeiten entspricht.

l'indennità per infortunio sul lavoro viene erogata se un lavoratore subisce una minorazione a causa di un infortunio sul lavoro oppure se il lavoratore contrae una delle malattie professionali stabilite dalla legge.
die teilrente beläuft sich auf 55 % der differenz zwischen dem einkommen vor und nach der arbeitszeitverkürzung. beitszeitverkürzung.

— assegno per assistenza continua (constant attendance allowance), se avete bisogno di assistenza continua e la vostra minorazione è del 100 %;
— beihilfe für ständige wartung und pflege (constant attendance allowance) wird gezahlt, wenn sie eine pflegeperson benötigen und ihre beschädigung 100 % beträgt;

hanno diritto alle prestazioni familiari i figli i cui requisiti di età, di scolarità e di minorazione corrispondano, per le rispettive prestazioni, a quelli citati nel capitolo 7. 12.2.2.
der arbeitsunfall ist der versicherungsgesellschaft anzuzeigen, der der arbeitgeber die deckung des arbeitsunfallrisikos übertragen hat oder die der arbeitgeber angibt.

considerando che occorre adottare disposizioni specifiche per consentire l'accesso alla guida dei veicoli a persone affette da minorazioni fisiche;
es sind besondere bestimmungen zu erlassen, um körperbehinderten den zugang zum führen von kraftfahrzeugen zu erleichtern.