Results for monopolizzino translation from Italian to German

occorre prevedere un numero sufficienti di abbeveratoi o abbeveratoi a canaletta di lunghezza adeguata per evitare che gli uccelli dominanti li monopolizzino.
eine ausreichend lange trinkwasserrinne vorhanden sein, um zu verhindern, dass dominante tiere diese für sich alleine beanspruchen.

bisogna dare la parola a tutti, cercando di imped ire che alcuni monopolizzino la discussione, chiarire espressioni e idee affinché abbiano lo stesso significato per tutti e accettare con imparzialità tutte le opinioni.
alle müssen sich äußern können; dabei ¡st zu verhindern, daß einige die anderen nicht zu wort kommen lassen, und es ¡st dafür zu sorgen, daß begriffe oder ideen erläutert werden, dam it siefür al le dieselbe bedeutung haben und damit al le meinungen unvoreingenommen angehört werden.

4.6 È opportuno, a questo proposito, che la commissione europea cooperi con i diversi stati membri per diffondere la politica dell'r&s e dell'innovazione, in modo da evitare che le regioni ricche degli stati membri monopolizzino le risorse, con l'ulteriore distorsione della ripartizione che ciò comporterebbe a livello nazionale.
4.6 die eu-kommission sollte in diesem zusammenhang mit den einzelnen ländern zusammen­arbeiten, damit die politik zur förderung von fue und innovation verbreitung findet und die wohlhabenden regionen in den mitgliedstaaten nicht alle mittel für sich beanspruchen und so die kluft innerhalb der länder noch größer wird.