Results for mostra cambiamenti dal rilascio pr... translation from Italian to German

è attestata dal rilascio del certificato; e
muss durch ausstellung einer bescheinigung bestätigt werden; und

1988 (cambiamenti dal 1977 e orientamenti futuri)
1988 (Änderungen seit 1977 und trends)

questa opzione è disponibile dal rilascio 1.6.
diese option gibt es seit version 1.6.

articolo 24 diritti conferiti dal rilascio di un visto
artikel 24: rechte aufgrund eines erteilten visums

tale controllo è comprovato dal rilascio o dal rifiuto del visto.
kontrolle wird durch gewährung oder verweigerung eines sichtvermerks bestätigt.

il superamento delle prove viene sancito dal rilascio di un diploma.
die restlichen sechs wochen dienen dann der konkreten arbeitserfahrung im jeweiligen bereich.

tale controllo è comprovato dal rilascio o dal rifiuto del visto di controllo interno.
diese kontrolle wird durch gewährung oder verweigerung eines sichtvermerks der internen kontrolle bestätigt.

b) le circostanze siano sostanzialmente cambiate dal rilascio della licenza di esportazione.
b) sich die lage seit erteilung der ausfuhrgenehmigung wesentlich geändert hat.

per questo motivo è opportuno che tale diritto sia comprovato dal rilascio di una carta di soggiorno.
deshalb muss dieses recht durch die erteilung einer aufenthaltskarte bestätigt werden.

(w) le circostanze siano sostanzialmente cambiate dal rilascio della licenza di esportazione.
sich die lage seit erteilung der ausfuhrgenehmigung wesentlich geändert hat.

come nei pazienti adulti anche nei pazienti pediatrici sono stati riportati sintomi mediati dal rilascio di istamina.
23 bei pädiatrischen patienten wurden ähnliche, histamininduzierte symptome wie bei erwachsenen patienten berichtet.

le concentrazioni di nitrati nei fiumi dell'ue hanno invece registrato pochi cambiamenti dal 1980.
die nitratkonzentration in den eu-flüssen hat sich jedoch seit 1980 kaum verringert.

(29) nel regno unito, il diritto in materia pensionistica ha subito diversi cambiamenti dal 1984.
(29) das rentenrecht im vereinigten königreich wurde seit 1984 mehrfach geändert.

4. la durata di validità dei titoli d'importazione è fissata a novanta giorni a decorrere dal rilascio effettivo.
(4) die einfuhrlizenzen gelten 90 tage ab dem zeitpunkt ihrer tatsächlichen erteilung.

l’enterotossicosi è una malattia provocata dal rilascio di tossine nell’organismo e il suo sintomo principale è la diarrea.
die enterotoxikose ist eine krankheit, welche durch die freisetzung von toxinen im körper verursacht wird und deren hauptsymptom durchfall ist.

articolo 30 diritti derivati dal rilascio di un visto | icc, parte i, 2.1, ultima frase |
artikel 30 rechte aufgrund eines erteilten visums | gki teil i abschnitt 2.1, letzter satz |

6 sono stati riportati possibili sintomi mediati dal rilascio di istamina incluse segnalazioni di rash, gonfiore del viso, prurito, sensazione di calore o broncospasmo.
es wurde von symptomen berichtet, die möglicherweise histamininduziert waren; darunter berichte über hautausschlag, schwellungen im gesicht, pruritus, wärmegefühl oder bronchospasmus.

in caso di superamento di tale esame, essa è certificata dal rilascio del cap di cui all'articolo 6, paragrafo 1, lettera a);
bei erfolgreicher ablegung dieser prüfung wird der befähigungsnachweis im sinne von artikel 6 absatz 1 buchstabe a) ausgestellt.

clopidogrel inibisce anche l' aggregazione piastrinica indotta da altri agonisti bloccando l' amplificazione dell' attivazione piastrinica esercitata dal rilascio di adp.
darüber hinaus hemmt clopidogrel auch die durch andere substanzen ausgelöste thrombozytenaggregation, indem die verstärkung der thrombozytenaktivierung durch das freigesetzte adp gehemmt wird.

tabella 4: cambiamenti dal basale al mese 12 (periodo dell’analisi primaria) in pazienti con gd1 passati a cerdelga nello studio 02607
tabelle 4: veränderungen vom ausgangswert bis monat 12 (primärer analysezeitraum) in der studie 02607 bei gd1-patienten, die auf cerdelga umgestellt wurden