From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
qual è la lezione che il parlamento europeo deve trarre da questo insolito processo d'integrazione azionato da un movimento quanto meno uniformemente accelerato?
jackson, caroline (ed), verfasserin der stellungnahme des ausschusses für umweltfragen, volksgesundheit und verbraucherschutz. - (en) herr präsident, die deutsche vereinigung ist ein großes ereignis für europa, doch das konstitutionelle verfahren im zusammen hang mit dieser vereinigung war, wie der berichterstatter schon sagte, vom standpunkt des europäischen parlaments aus betrachtet außerordentlich unbefriedigend.
i contenitori di prova devono essere posti su tavoli scuotitori reciproci con moto rettilineo alternato o con moto rotatorio a circa 150 giri al minuto.
die prüfgefäße sind auf einen schütteltisch (mit kreisförmiger oder gerader schüttelbewegung) zu bringen, der mit etwa 150 umdrehungen pro minute bewegt wird.
la prima legge di newton dice: "ogni corpo persevera nello stato di quiete o di moto rettilineo uniforme, a meno che non sia costretto a cambiare da forze impresse a mutare questo stato."
das erste newtonsche gesetz sagt aus: "ein körper verharrt im zustand der ruhe oder der gleichförmigen translation, sofern er nicht durch einwirkende kräfte zur Änderung seines zustands gezwungen wird."
quando il veicolo trattore è in moto rettilineo su una strada piana e orizzontale alla velocità di 80 km/h o alla velocità massima tecnicamente ammissibile indicata dal costruttore del rimorchio, se questa è inferiore a 80 km/h, il rimorchio deve procedere senza eccessive deviazioni o vibrazioni anomale dell'equipaggiamento sterzo.
der anhänger muss sich ohne übermäßige abweichung nach den seiten oder ungewöhnliche vibration in seiner lenkanlage bewegen, wenn das zugfahrzeug in gerader linie auf einer ebenen, horizontalen fahrbahn mit einer geschwindigkeit von 80 km/h oder mit der vom hersteller des anhängers angegebenen technisch zulässigen höchstgeschwindigkeit - falls diese niedriger als 80 km/h ist - fährt.
