From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il caesar parallelo funziona su un gruppo di stazioni di lavoro in rete o su un sistema multiprocessore dedicato
sie unterscheiden sich von optischen bildern dadurch, daß sie eine "sprenkelung" aufweisen: multiplikative störungen mit einem signal/ störungsverhältnis bis 1:1. infolgedessen können herkömmliche verfahren der optischen bildverarbeitung nicht ohne weiteres für sar
i progressi com piuti per quanto riguarda i multiprocessori so no serviti come base per un nuovo prodotto multiprocessore per tempo reale.
die erweiterten erfahrungen mit mehrprozessorsystemen gingen in ein neues echtzeit-mehrprozessor-produkt ein.
come i prodotti per utenti finali anche avira antivir professional trae vantaggio dalle ottimizzazioni del motore di scansione che nei computer windows è più rapido mediante il supporto di sistemi multikernel o multiprocessore.
wie die endanwenderprodukte profitiert auch avira antivir professional von den optimierungen an der scan-engine, die auf windows-rechnern etwa durch die unterstützung von mehrkern- oder mehrprozessorsystemen deutlich schneller sind.
inoltre sono state rivisitate le soluzioni antivirus per i computer client: la velocità di elaborazione è aumentata fino al 20% grazie al supporto dei sistemi multiprocessore e multikernel.
darüber hinaus wurden die antivirenlösungen für die client-rechner aufgemöbelt: die software zieht auf multiprozessor- und mehrkernsystemen aus der zusätzlichen rechenpower einen geschwindigkeitsvorteil von bis zu 20 prozent.
il progetto spirit (progetto 2484) sta lavorando alla produzione di una piattaforma per una workstation tecnica europea basata su un si stema multiprocessore a memoria condivisa con accoppiamento stretto, con futurebus co
im rahmen des projekts 2484 (spirit) wurde an einer plattform für eine europäische technische arbeitsplatzstation auf der grundlage eines systems aus mehreren eng gekoppelten prozessoren mit gemeinsam genutztem speicher und einem futurebus+ als zentralem bussystem gearbeitet.
l'attività svolta sui sistemi altamente paralleli ha per messo di ottenere notevoli miglioramenti nel rapporto costo/prestazioni e la ridondanza po tenziale offerta dai sistemi a multiprocessore porta a livelli sempre più elavati di affidabilità generale dei sistemi.
die entwicklung massiv parallelverarbeitender systeme ermöglicht mittlerweile eine drastische verbesserung des preisleistungsverhältnisses, und die potentielle redundanz von multiprozessorsystemen findet ihren niederschlag in einer immer hochgradigeren zuverlässigkeit der gesamtsysteme.
