Results for nel partire translation from Italian to German

un approccio più modesto consiste nel partire da uno scenario di base, che rappresenta non già una previ
bei einem bescheideneren ansatz wird von einem basis-szenarium ausgegangen, bei dem es

una via ragionevole di compromesso consiste, a mio giudizio, nel partire dal livello di aiuti raggiunto nel 1999 e nel consolidare così lo sforzo di solidarietà.
der vernünftige weg zu einem kompromiß besteht meiner auffassung nach darin, die im jahre 1999 erreichte beihilfeintensität zugrunde zu legen und die solidaritätsbestrebungen auf diese weise zu konsolidieren.

tale errore consiste nel partire dal principio che tutti gli agricoltori siano sullo stesso piano di uguaglianza per fronteggiare i contraccolpi esterni derivanti dal gatt e questo non corrisponde alla realtà.
damit können sich aus der wertveränderung des geldes und aus anderen gründen resultierende verluste bei förderungen und aus gleichszahlungen für landwirte abgefedert werden.

aspettava con terrore il ripetersi di quello sguardo severo ch’egli le aveva lanciato nel partire, specie quando sarebbe venuto a sapere che la bambina non era stata gravemente malata.
mit schrecken erwartete sie eine wiederholung jenes strengen blickes, mit dem er sie vor seiner abreise angesehen hatte, namentlich sobald er erfahren werde, daß die kleine gar nicht gefährlich krank sei.

un modo per alleviare l’effetto della crisi economica e aiutare la ripresa consiste nel partire dai valori su cui si fondano le politiche sociali dell’ue e dai progressi ottenuti nelle riforme dei sistemi.
um die auswirkungen der wirtschaftskrise abzudämpfen und eine erholung zu fördern, können beispielsweise die werte, auf denen die sozialpolitik in der eu und der fortschritt bei systemreformen beruht, als grundlage herangezogen werden.

dicendo questo, vorrei rendere omaggio alla presidenza portoghese e in particolare a jaime gama ed a franciscos sextas da costa per aver scelto una strada pragmatica e il più possibile obiettiva, una strada che consiste nel partire dalle esigenze e dai limiti del sistema attuale e nel proporre soluzioni.
in diesem zusammenhang möchte ich die portugiesische präsidentschaft und insbesondere jaime gama und franciscos sextas da costa dazu beglückwünschen, daß sie einen pragmatischen und objektiven weg eingeschlagen haben, einen so objektiv wie möglichen weg, bei dem man von den anforderungen und grenzen des derzeitigen systems ausgeht und lösungen vorschlägt.

troppo spesso la via seguita per la costruzione di un thesaurus multilingue consiste nel partire da una lingua detta «principale» che, di norma, è quella inglese, per tradurre quindi in altre lingue i termini raccolti ritenuti significativi.
vor allem ist festzuhalten, daß die entwicklung von anfang an mehrsprachig erfolgte.

comunque se noi vogliamo avanzare verso un'europa più forte, che rispetti le identità dei suoi membri, di tutti i suoi membri, sia i piccoli che i grandi, che dia a tutti i mezzi di agire nel quadro di questa europa, non vedo altri mezzi di quello paziente, concreto, pragmatico che consiste nel partire da ciò che esiste, nello sviluppare il dialogo fra le varie parti in causa: fra queste naturalmente il parlamento europeo, ma ci sono anche i parlamenti nazionali che sono entrati in scena alle assise di roma e che debbono conti nuare ad impegnarsi nella discussione comunitaria.
herman (ppe). - (fr) beruhigen sie sich, herr präsident, denn ich benötige keine drei minuten, um zu sagen, daß meine fraktion den colombo-bericht, mit dem die vom parlament durch die verabschiedung des ersten spinelli-berichtes vorgezeichnete linie beibehalten und vertieft wird, mit begeisterung unterstützt. es erfüllt uns mit stolz, am vorabend der eröffnung der regierungskonferenz ein unmißverständliches signal an die regierungsmitglieder richten zu können, die sich zu einer Änderung der verträge anschicken.