Results for norme disciplinari translation from Italian to German

misure disciplinari
disziplinarmaßnahmen

ogni organizzazione ha bisogno di norme disciplinari giuste ed efficaci.
jede organisation benötigt gerechte und wirksame disziplinarvorschriften.

il militare distaccato continua ad essere soggetto alle norme disciplinari nazionali.
die abgestellten angehörigen der streitkräfte unterliegen weiterhin der jeweiligen nationalen disziplinarordnung.

3. il militare distaccato continua ad essere soggetto alle norme disciplinari nazionali.
(3) der abgestellte angehörige der streitkräfte unterliegt weiterhin der auf ihn anwendbaren einzelstaatlichen disziplinarordnung.

quanto tempo occorrerà ancora affinché le norme disciplinari promesse entrino in vigore?
wie schnell wird das versprochene disziplinarrecht funktionsfähig sein?

adeguamento delle prassiamministrative, modifica delle norme edegli obblighi disciplinari previsti dallostatuto del personale
anpassung der verwaltungspraktiken,Änderung der im statut enthaltenen disziplinarvorschriften und pflichten

i condannati al regime di semi-libertà rimangono sottoposti all'insieme delle norme disciplinari.
die disziplinarregeln gelten auch im offenen vollzug.

norme disciplinari dovrebbero fissare chiaramente ciò che costituisce una condotta anormale e indicare la scala delle pene.
in den disziplinarvorschriften muß eindeutig festgelegt sein, was als unangebrachtes verhalten angesehen wird.

la responsabilità del libero professionista per il suo operato professionale, è considerata totale dal punto di vista della deontologia e delle norme disciplinari.
b) die verantwortlichkeit

lo statuto prevede varie norme disciplinari la cui applicazione nei confronti dei responsabili sembra incontrare particolari resistenze all' interno della commissione.
das statut sieht verschiedene disziplinarmaßnahmen vor, deren anwendung den verantwortlichen in der kommission schwerzufallen scheint.

poiché, in mancanza di norme comuni o armonizzate intese a disciplinare la pubblicità
da es in ermangelung gemeinsamer oder harmonisierter vorschriften betreffend die werbung im bereich der zahnbehandlung sache jedes einzelnen mitgliedstaats ist, zu entscheiden,

gli stati membri possono stabilire norme volte a disciplinare le deroghe previste nel presente allegato.
die mitgliedstaaten können regeln für die ausnahmen gemäß diesem anhang vorsehen.

i collegi professionali, tradizionalmente, hanno avuto e hanno una autonomia riconosciuta per auto-organizzarsi e darsi norme disciplinari e deontologiche senza interferenze da parte di altri setto ri.
in bezug auf die deontologie stellt der bericht ulburghs das problem der legitimität der autorität der berufskörperschaften zur debatte, die oft als ein zige für die anwendung der gesetzlichen bestimmungen und verordnungen verantwortlich sind.

spesso la deontologia e le norme disciplinari sono state fissate in un'epoca in cui la libera professione aveva tutt'altro aspetto di oggi e si inseriva in un contesto sociale molto diverso.
oft wurden die standespflichten und die disziplinarvorschriften in einer zeit festgelegt, in der die freien berufe ein völlig anderes bild in einem gesellschaftlichen kontext boten, der sich seitdem stark verän dert hat.

i paesi come la grecia, il belgio e l'italia che attualmente hanno deficit di bilancio rilevanti dovranno modificare radicalmente il loro atteggiamento fiscale al fine di conformarsi alle norme disciplinari dell'uem.
die auswirkungen der wirtschaftlichen integration auf den lebensstandard oder die arbeitslosenquote einer region werden von der betroffenen bevölkerung wahrscheinlich mit anderen augen betrachtet als ver änderungen, die im großen und ganzen auf lokale maßnahmen und entscheidungen zurückzuführen sind.

— le condizioni di moralità e di onorabilità per l'accesso alla professione e la deon tologia nonché le norme disciplinari applicabili nel corso del suo esercizio e di cui si è visto quanto sia necessario un aggiornamento;
— die voraussetzungen eines guten leumunds und eines ehrenhaften lebenswandels für die zulassung sowie die berufs- und disziplinarvorschriften während der ausübung des berufes, die unbedingt einer zeitgemäßen anpassung bedürfen;

ad esempio il principio « ne bis in idem », uno dei principi basilari del diritto penale, può assumere rilevanza in sede di irrogazione di sanzioni nel campo della concorrenza o sul piano delle norme disciplinari per i dipendenti della comunità.
wie steht es mit einem recht auf arbeit oder einem recht auf teilhabe bei der gestaltung von gemeinschaftsbelangen?

e' tuttavia necessario che le norme disciplinari vengano comprese dai mercati e che non contrastino con le politiche nazionali e con gli impegni e i legittimi interessi da queste ultime rappresentati; in altre parole, le norme vanno formulate in maniera flessibile e deve essere possibile adattarle laddove risulti opportuno.
dennoch müssen die regeln der disziplin von den märkten verstanden werden und dürfen nicht den nationalen politiken und damit verbundenen legitimen interessen und verpflichtungen zuwiderlaufen. darum müssen sie flexibel formuliert und angepasst werden, wenn es sich als notwendig erweisen sollte.

il codice deontologico della commissione è definito insufficiente dai saggi, che richiedono un codice più severo per l' amministrazione, una riforma delle norme disciplinari e l' imposizione di sanzioni; tutto ciò riprende però anche le nostre richieste, sul cui soddisfacimento dobbiamo vegliare.
wenn der verhaltenskodex der kommission als unzureichend bezeichnet und von den weisen ein strenger kodex für die verwaltung verlangt wird, wenn das disziplinarwesen reformiert und sanktionen durchgesetzt werden sollen, so werden damit ebenfalls unsere ansprüche aufgegriffen, über deren erfüllung wir wachen müssen.

disciplinare
spezifikation