Results for oggi mi sono alzato presto translation from Italian to German

oggi mi sono svegliato presto.
heute bin ich früh erwacht.

si è alzato presto stamattina.
sie sind heute morgen früh aufgestanden.

signora presidente, stamattina mi sono alzato senza voce.
frau präsidentin, heute morgen bin ich ohne stimme aufgestanden.

oggi mi sento malinconica.
heute bin ich melancholisch.

mi sono alzato ed ho chiesto la parola, ma non mi è stata concessa.
mit einem wort: in polen findet in wirklichkeit eine fremdländische besetzung gegen den willen des polnischen volks statt.

mi sono alzata dal letto alle 6
ich auf von bett um 6 gestanden

nonostante si trattasse di una votazione per appello nominale, mi sono alzato e ho indicato che votavo a favore.
ich möchte mich der anstehenden thematik zuwenden und feststellen, daß ich es für wichtig halte, daß sich die kommission in ihren vorschlägen auf die tatsachen im güterkraftverkehr stützt - nicht auf meinungen, sondern auf tatsachen.

onorevoli deputati, oggi mi sono presentato qui per esporre le priorità della presidenza spagnola.
meine damen und herren! ich bin heute hierher gekommen, um ihnen die prioritäten des spanischen ratsvorsitzes darzulegen.

— sono alzati?
»sind die herrschaften schon aufgestanden?«

in secondo luogo, mi sono alzato e ho detto all' onorevole blak che ero presente, che si era sbagliato e che avevo sentito tutto.
zweitens bin ich aufgestanden und habe dem abgeordneten blak gesagt, daß ich anwesend gewesen sei, denn er hatte sich geirrt, ich war sehr wohl hier und habe seine worte gehört.

all'offerta della sera mi sono alzato dal mio stato di prostrazione e con il vestito e il mantello laceri sono caduto in ginocchio e ho steso le mani al mio signore
und um das abendopfer stand ich auf von meinem elend und zerriß mein kleid und meinen rock und fiel auf meine kniee und breitete meine hände aus zu dem herrn, meinem gott,

gli emendamenti relativi a queste obiezioni sono stati tutti respinti qui oggi; mi sono pertanto astenuto in segno di protesta.
sagen, daß ich gemäß artikel 19, absatz 1 die volle verantwortung für alles übernehme, was in dieser sitzung geschehen ist, und bin daher bereit, vor dem präsidium und der konferenz der präsidenten rede und antwort zu stehen.

­ se vi alzate presto quando vostro marito è addetto al turno del mattino?
sie während der morgen­schicht ihres mannes früh aufstehen?

ieri sera quando mi sono alzato per muovere questa obiezione, sono state esercitate su di me forti pessioni dagli stessi colleghi del mio gruppo e da altri colleghi, per convincermi che stavo effettuando un intervento indebito.
gab es irgendwelche gedanken bei der kommission dahin gehend, ob es sich um ein rein gemeinschaftliches quotensystem handeln soll oder ob dieses auf nationaler ebene oder im landwirt schaftlichen betrieb eingeführt werden soll?

circa 30 e 40 membri si sono alzati in piedi.
etwa 30 oder 40 mitglieder standen eben dahinten und haben gesprochen.

la ragione per cui non mi sono alzato per oppormi all'approvazione del processo verbale il giorno successivo è da ricercarsi nel fatto che esso riproduceva fedelmente, ma in maniera incompleta, quello che era successo. mi alzo a
als mein Änderungsantrag aufgerufen wurde, sprach sich der berichterstatter dagegen aus, sagte aber, daß die

mccartin. - (en) mi sono alzato e ho chiesto la parola ma non sono stato chiamato dal presidente. a differenza di sir peter vanneck, non ho voluto comportarmi scorrettamente.
seine armeekarriere hat offiziell in der sowjetischen armee begonnen, und die mehrheit derer, die heute den militärischen sicher heitsrat bilden, waren früher russische bürger.

"mio marito mi aiuta moltissimo; una volta mi sono alzata e 1'ho trovato che lavava.
das werk gehört zur sparte eines britischen großunternehmens.

credo che alcuni dei colleghi che ora si sono alzati lo abbiano fatto senza considerarne le conseguenze.
diese anträge wurden im protokoll veröffentlicht, und ich habe mich darauf gestern abend zum ab­schluß der sitzung bezogen.

È vero che non mi sono alzato immediatamente alla chiamata del presidente perché, com'è noto, la traduzione arriva dopo alcuni istanti. insomma, le sarei grato se potessi esporla ora, poiché è una relazione che si trascina ormai da molto.
unter diesen umständen wird sich meine fraktion enthalten, um dem ablauf des verfahrens nicht im wege zu stehen, doch wir sehen wirklich keine möglichkeit, den bericht zu unterstützen.