Results for onor translation from Italian to German

ad onor del vero, credo che non sarebbe ragionevole.
nein, das wäre wirklich nicht richtig.

gli elementi costitutivi di tale iniziativa, ad onor del vero, risalgono al 1995 e
der rat der wirt-

ad onor del vero, questa esigenza esiste in maniera altrettanto imperativa nei confronti dei parlamenti nazionali.
der berichterstatter und der ausschuß für recht gingen nicht so weit. aber es ist wenigstens ein anfang gemacht.

ad onor del vero va detto che già dette proposte non mostravano un grande sforzo di innovazione rispetto ai protocolli precedenti.
der wahrheit zuliebe sei bemerkt, daß bereits diese vorschläge keine großen innovationsbemühungen gegenüber den bisherigen protokollen darstellen.

ad onor del vero, in questa materia come in molte altre, occorre guardarsi dal confondere la causa e gli effetti.
es ist immer schwierig, eine „jurisprudenz" zu schaffen, und noch schwieriger ist es, eine kasuistik zu schaffen.

ad onor del vero, questo confronto è piuttosto zoppicante, ma anche dei confronti del genere hanno una loro portata politica.
zusätzlich zu dem, was bereits erfolgt ist, dürfte es damit möglich sein, zu verhindern, daß dieser faktor zusammen mit anderen elementen zu einem größeren ungleichgewicht auf dem rindfleischmarkt führt.

detto questo, signor presidente, desidero anche, a onor del vero, rivolgere alcune parole di congratu-
ich sehe jedoch keinen vernünftigen grund dafür, daß dies ein teil der integrierten aktionen werden sollte.

a onor del vero, occorre dire che alcuni stati membri hanno iniziato riforme importanti e anche dolorose, dimostrando responsabilità, lungimiranza e coraggio politico.
der wahrheit zu ehren sei jedoch gesagt, dass einige mitgliedstaaten umfangreiche und auch schmerzhafte reformen eingeleitet und so verantwortungsgefühl, weitsicht und politischen mut bewiesen haben.

onorio (nome)
honoré