Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
È essenziale garantire il coordinamento tra gli aspetti militari e civili in loco, riflettendo le disposizioni vigenti a bruxelles.
es ist unbedingt erforderlich, eine koordinierung der militärischen und zivilen aspekte vor ort zu gewährleisten, die den in brüssel bestehenden regelungen entsprechen müsste.
la commissione ovviamente si accerterà che la proposta rispetti pienamente le libertà civili, in genere, e le norme sulla protezione dei dati, in particolare.
selbstverständlich wird die kommission dafür sorge tragen, dass in ihrem vorschlag die bürgerrechte im allgemeinen und die datenschutzbestimmungen im besonderen vollständig geachtet werden.
in genere il trattamento consiste nel sostituire le membrature o le opere murarie infestate, sottoponendo poi a trattamento chimico il materiale restante.
die einschlägigen maßnahmen bestanden bisher darin, das kontaminierte mauer- und holzwerk zu ersetzen und die zurückbleibenden baustoffe chemisch zu behandeln.