Results for organi collegiali translation from Italian to German

(f) criteri di appartenenza agli organi collegiali
(f) kriterien für die mitgliedschaft

tabella 2 - composizione degli organi collegiali a livello di istituto nei paesi cee
tabelle 2 - mitgliedschaft in den schulbeirÄten der ewg­lÄnder

i genitori sono membri degli organi collegiali di gestione della scuola in tutti i sistemi.
in allen beiräten sind die eltern vertreten.

ogni università è amministrata da organi collegiali costituiti e operanti in conformità con le disposizioni di legge in materia.
in diesen schulen wird dann mit doppelter belegung gearbeitet - eine schülergruppe vormittags und eine nachmittags und abends.

da più fonti è emerso che genitori membri degli organi collegiali appartengono alla classe media e sono pertanto poco rappresentativi.
verschiedentlich stellten wir fest, daß die elternvertreter aus der mittel schicht kommen und daher nicht repräsentativ sind.

gran parte degli istituti dispone di un certo numero di organi collegiali, i quali partecipano alla gestione in vario modo.
die kreisräte können gewisse entscheidungen im bereich der unterrichtsorganisation (z. b. hinsichtlich der anzahl der unter richtsstunden, der schüler und der klassen sowie des angebotes an wahlfächern) den schulkonferenzen oder den gremien für unterrichtsplanung übertragen.

gli istituti di istruzione tecnologica (tei) sono anch'essi enti di diritto pubblico total­mente autogestiti da organi collegiali.
alle schüler, die die primarschule abgeschlossen haben, werden ohne aufnahmeprüfung in die erste klasse des gymnasio aufgenommen.

20 della costituzione federale austriaca relativa all'indipendenza dei membri di organi collegiali aventi carattere giurisdizionale, organi tra i quali si annovera il tiroler landesvergabeamt.
hieraus folgt, daß in einem fall wie dem des ausgangsverfahrens, in dem die zuständige nachprüfungsinstanz ein gericht ist, diese garantievorschriften nicht anwendbar sind.

ad eccezione della creazione di organi collegiali (per es. la commissione sulla formazione professionale, la commissione per gli esami) non sono stati presi finora provvedimenti istituzionali.
außerhalb der gremien, die das berufsbildungsge­ setz vorsieht (z.b. berufsbildungsausschuß, prüfungsaus­ schuß), sind bisher keine institutionellen vorkehrungen ge­ troffen.

gli organi collegiali dell'ente (consiglio delle trasmissioni, consiglio d'amministrazione) sono composti da rappresentanti di tutti i gruppi politici, ideologici e sociali significativi .
die kollegialen organe der anstalten (rundfunkrat, verwaltungsrat) setzen sich aus vertretern aller bedeutsamen politischen, weltanschaulichen und gesellschaftlichen gruppen zusammen.

negli istituti pubblici d'istruzione non universitaria, la responsabilità della gestione amministrativa e finanziaria spetta agli individui (unipersonales) o agli organi collegiali (colegiados).
die erstausbildung der lehrer für die vorschulische erziehung und die primarschule wird gegenwärtig erneuert und den bestimmungen des logse angepaßt.

la giunta è, altresì, un organo collegiale, composto, secondo quando disposto dall'art.
bei parität der für- und gegenstimmen hingegen wird die beschlussvorlage nicht angenommen.