Results for orgenizzezione translation from Italian to German

i fotti porteño o concludere che si trotte di un problème di orgenizzezione pittosto che di elesse sociele.
da ferner diese qualifikationen weniger übertragbar sein würden, erwartete man, daß die integration sich auf den betrieb erstrecken und eher eine förderung der unternehmenssolidarität als der berufssolidarität zur folge haben würde.

ben el contrario, probebilmente mei s'ero tento porloto d'orgenizzezione, produttività, efficienza.
wie wir bereits gesehen haben, gingen dadurch die arbeitskonflikte kaum zurück, und die forderungen nach erhöhter lebensqualität am arbeitsplatz werden nach wie vor erhoben.

e qui probebilmente sera più che mei necesserio uno sforzo d'immeginezione per mettere e punto nuove formule d'orgenizzezione e di retribuzione.
lohn- und beschäftigungspolitik wird nicht mehr stückweise be trieben, sie muß mehr sein als das schlichte ergebnis, die summe örtlicher entscheidungen.

e dunque deve comportare una trasformazione più rapide, e seconde delle esigenze d'entrembe le porti, delle forme d'orgenizzezione.
(freilich gelingt dies nicht immer, denn der "kampf" gegen ungleichheiten wird weder völlig ein heitlich geführt noch ist er immer sehr erfolgreich).

in francie, le c.g.t. del 1930, in conseguenze della grande deprepsione, era soprattutto une orgenizzezione di impiegeti e dipendenti dello stato.
sieht man einmal von den bestimmungen über löhne und rechtsstellung ab, so handelt es sich dabei um zwei recht unterschiedliche, mitunter gegensätzliche soziale be ziehungen, die man angleichen muß, wenn man eine vereinheitlichung der lagen für wünschenswert hält: hier ein vertrauens- und aufgabenabtretungsverhältnis zwischen brotherrn und angestelltem, dort auf mißtrauen und Überwachung beruhende beziehungen zwischen arbeitgeber und handarbeiter.

benché esistono veri casi in cui il campo coperto do un'orgenizzezione è lo stesso che copre un contretto collettivo, ques­te è ben lungi dell'essere lo regole.
die 1968 in frankreich ausgebrochene sozialkrise (die zahl der verlorenen arbeitstage wird auf 150 millionen geschätzt) wurde für einige wochen zur nationalen krise.

il ceso inverso è più frequente: uno stesso orgenizzezione di levoretori firme tutte uno serie di contretti, ognuno dei queli copre un campo più ristretto di quello di competenza dell'organizze­zione.
Ähnlich verhält es sich, wenn auch in geringerem maße, bei den ländern mit schwacher streikquote.

(orgenizzezione del levoro) o di merceto (disuguaglianza) - il che ha condotto a dimostrare, nei due casi, che dietro la logica tecnica o di mercato c'è anche una logica sociale, che si presta maggiormente ad essere modificate.
was läßt sich abschließend zu dieser problematik sagen?