Results for osservabile translation from Italian to German

osservabile
observable

universo osservabile
beobachtungshorizont

variabile non osservabile
theoretische variable

la diversa coscienza, osservabile oggi in
parlament hat in diesem

osservabile al microscopio ottico come modificazione di struttura
lichtmikroskopisch als gefuegeveraenderung bemerkbar

aggravamento già osservabile con il congelamento delle terre.
wir brauchen nämlich genau das gegenteil.

almeno un livello di dosaggio dovrebbe dare un effetto osservabile.
diese tests umfassen in vitro - versuche (pilz-, hefe- und säugetierzellen) und in vivo - versuche (drosophila nietanogaster oder mäuse).

la forma osservabile di unità di produzione è l'uae locale.
die örtliche ΗΡΕ, die durch eine einzige tätigkeit (bzw. ein einziges produkt)

l’incrocio non ha alcuna incidenza osservabile sulla specificità del prodotto.
die kreuzung hat keine feststellbare auswirkung auf die besonderheit des erzeugnisses.

il fenomeno della segregazione è osservabile sia nel settore pubblico che in quello privato.
geschlech­tersegregation ist sowohl im öffentlichen als auch im privaten sektor erkennbar.

/ cambiamenti nell'universo reale e osservabile sono denominati "eventi".
veränderungen der realen, beobachtbaren gegebenheiten werden als "ereignisse" bezeichnet.

una domanda pertinente riguarda il ruolo delle strategie partecipative nella prassi osservabile in europa meridionale.
typische probleme der kmu sind ihr mangel an ressourcen und fertigkeiten.

se il fair value (valore equo) non è direttamente osservabile, esso deve essere stimato.
wenn der beizulegende zeitwert nicht direkt beobachtbar ist, muss er geschätzt werden.

unità litotecnica definita dallo stile di deformazione o dalla struttura geologica caratteristica osservabile nell’affioramento.
lithotektonische einheit, die durch die art ihrer verformung oder ihre in aufschlüssen zutage tretende charakteristische geologische struktur gekennzeichnet ist.

non era possibile fondare le previsioni dei flussi finanziari o dei dividendi futuri su un’evoluzione esistente osservabile.
die prognosen der künftigen geldströme oder dividenden ließen sich nicht auf der bisherigen beobachteten entwicklung aufbauen.

il loro profilo sociale ed economico è diverso, sotto alcuniaspetti, dalla situazione attuale osservabile negli stati membri dell'ue.
in gewissen punkten unterscheidet sich ihr wirtschafts- und sozialprofil von der gegenwärtigen situation in den eu-mitgliedstaaten.

metodo delle polle di riferimento osservabili dal satellite
verfahren der durch satelliten beobachtbaren indikatorpools