Results for particolarmente indicato translation from Italian to German

credo che il momento di questo dibattito sia particolarmente indicato ed importante.
des weiteren ist gegenüber den artikeln 85 und 86 des ewg-vertrags eine klarere abgrenzung erforderlich.

esso è particolarmente indicato per l'analisi dei prodotti poveri di fosforo.
sie ist besonders für die untersuchung von futtermitteln mit einem geringen gehalt an phosphor geeignet.

keytruda è particolarmente indicato per il tumori polmonari che producono una proteina nota come pd-l1.
keytruda wird speziell bei lungentumoren angewendet, die ein protein namens pd-l1 produzieren.

una cci sarebbe particolarmente indicata a tal fine.
hierfür würde sich eine kic besonders gut eignen.

emtriva soluzione orale è particolarmente indicato per le persone che hanno difficoltà a deglutire emtriva in capsule rigide.
emtriva lösung zum einnehmen eignet sich besonders für personen, die probleme beim schlucken der hartkapseln haben.

il parlamento sarebbe perciò particolarmente indicato per portare questo dibatttio a conoscenza del'opinione pubblica internazionale.
ich habe mich, wie sie wissen, seit vielen jahren mit dieser frage der politischen zusammenarbeit beschäftigt.

dato che cuba e nonostante tutto un mercato in espansione, il comitato reputa particolarmente indicato allacciare relazioni economiche piu strette.
allerdings ist kuba ein expansionsmarkt und daher nach ansicht des ausschusses ein hochinteressantes land fur eine intensivierung der wirtschaftsbeziehungen.

dermaroller cit8 stimola la naturale produzione di collagene su ogni zona corporea; è particolarmente indicato sulla cute di viso, collo e decolletè.
der dermaroller cit8 regt die natürliche kollagenbildung in jedem körperbereich an. er besonders für die haut von gesicht, hals und dekollete angezeigt.

azioni a livello comunitario sono particolarmente indicate per le seguenti ragioni:
gemeinschaftsaktionen sind besonders deshalb angezeigt, weil

grazie allelevato rendimento sono particolarmente indicate per uffici, scale e corridoi.
aufgrund ihrer hohen lichtausbeute ist sie außerdem wie geschaffen für büros, treppenhäuser und flure.

il cese ritiene congruo e particolarmente indicato lo strumento legislativo prescelto, vale a dire il regolamento, che assicura tempi e modi certi di applicazione in tutti gli stati membri.
der ewsa begrüßt das gewählte rechtsinstrument, d.h. die verordnung, mit der sichere durchfüh­rungsfristen und -methoden in allen mitgliedstaaten gewährleistet werden.

i tre ultimi corsi sono particolarmente indicati per ispettori che non dispongono di esperienza industriale precedente.
was die zusammenarbeit bei der ausbildung angeht, so sind wir der auffassung, daß die kommission den austausch im zusammenhang mit den jeweiligen maßnahmen der einzelnen eg-länder fördern sollte.

ciò è particolarmente indicato per questo settore che ha bisogno di interventi amministrativi ex ante che implicano analisi economiche sofisticate del mercato rilevante, di cui non hanno bisogno altri settori del mercato interno9.
ein solches vorgehen ist besonders angezeigt für diesen sektor, den die behörden vorab regulieren müssen, was komplizierte wirtschaftliche analysen des relevanten marktes beinhaltet - eine methode, die in anderen sektoren des binnenmarktes nicht erforderlich ist9.

a nostro parere, si tratta di un settore particolarmente indicato per un intervento da parte degli stati membri, delle organizzazioni di categoria e, ovviamente, delle imprese di investimento.
in diesem bereich ist es nach auffassung der kommission besonders angebracht, dass die mitgliedstaaten, die handelsverbände und natürlich die wertpapierfirmen selbst geeignete maßnahmen ergreifen.

l'hotel vollon è situato nell'omonima piana di vollon ed è particolarmente indicato per gli amanti dello sci di fondo in quanto è situato a due passi dal centro di fondo di brusson.
das hotel vollon befindet sich in der gleichnamigen ebene und eignet sich besonders gut für langläufer, die das langlaufzentrum von brusson innerhalb kurzer zeit erreichen können.

a parere del comitato le amministrazioni locali e regionali potrebbero essere interlocutori particolarmente indicati e disponibili nel contesto di una simile campagna;
der einsatz der solidarwirtschaft zur erbringung lokaler dienstleistungen im auftrag der lokalen und regionalen gebietskörperschaften sollte als ein mittel zur entwicklung des unternehmergeistes verstärkt werden.

1.4 il cese ritiene congruo e particolarmente indicato lo strumento legislativo prescelto, vale a dire il regolamento, che assicura tempi e modi certi di applicazione in tutti gli stati membri, aspetto particolarmente rilevante per una normativa di alto contenuto tecnico.
1.4 der ewsa begrüßt das gewählte rechtsinstrument, d.h. die verordnung, mit der sichere durchführungsfristen und -methoden in allen mitgliedstaaten gewährleistet werden, was bei einer hoch technischen vorschrift besonders wichtig ist.

grazie al firewall e alla protezione antispam, la versione suite è particolarmente indicata per salvaguardare gli acquisti online e l'internet banking.
um diesen weitestgehend automatisierten prozess so einfach wie möglich zu gestalten, hat avira unter www.avira.de ein migrationsportal eingerichtet, das hilfestellung bei dieser aufgabe gibt.

essendo la banca un'istituzione che accorda finanziamenti a lungo termine, i suoi interventi sono particolarmente indicati per questi investimenti a lungo termine e di grande dimensione.
die langfristigen finanzierungen, die die bank anbieten kann, sind für die erfor dernisse der langfristigen und umfang reichen ten-projekte besonders gut geeignet.

né il batf né l'industria vinicola statunitense sono in grado di affermare al momento quale delle 10 possibili ixr di sostituzione è ancora prodotta attualmente ed è particolarmente indicata per il trattamento del vino.
weder das batf noch die weinindustrie der vereinigten staaten sind zum jetzigen zeitpunkt in der lage anzugeben, welche der 10 in frage kommenden ias heute noch hergestellt werden und für die behandlung von wein besonders geeignet sind.