From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il capo divisione responsabile della supervisione dell’audit è stato hendrik fehr, il capo équipe peggy vercauteren.
der für die Überwachung der prüfung zuständige abteilungsleiter war hendrik fehr, die teamleitung oblag peggy vercauteren.
emmeline ha seguito le orme di molti altri studenti dell'ucd che prima di lei hanno lavorato presso la peggy guggenheim collection.
emmeline trat in die fußstapfen vieler anderer studentendes ucd, die früher schon in der peggy guggenheim collection gearbeitet haben.
ci sono voluti quasi 20 anni alla grande artista peggy lee per avere la meglio sulla disney corporation ed ottenere pagamenti continui per i doppiaggi effettuati per alcuni cartoni animati della disney.
die große künstlerin peggy lee hat fast 20 jahre gebraucht, um sich beim disney-konzern durchzusetzen und kontinuierliche zahlungen dafür zu erhalten, dass sie für einige disney-zeichentrickfilme ihre stimme geliehen hatte.
germania - lander del nord peggy nylund green germania - länder del sud heinz olbers ufficio di berlino franz-josef vetter austria, energia e telecomunicazioni in germania paolo munini
deutschland (nördliche länder) peggy nylund green deutschland (südliche länder) heinz olbers büro ßer//'n franz-josef vetter Österreich, energie und telekommunikation deutschland paolo munini zu den medien paul gerd lÖser
a queste persone è stato quindi chiesto di associarsi a un gruppo chiamato associazione dei conservatori britannici in belgio guidato dal molto onorevole lord cockfìeld, il cui presidente è robert hull, i vicepresidenti sono l'onorevole peggy feather, membro del parlamento britannico, ian forester, il molto onorevole cecil parkinson, membro del parlamento britannico, sir henry plumb, membro del parlamento europeo, un nobile membro di questa assemblea, anthony simpson, membro del parlamento europeo, un altro nobile membro di questo parlamento e il molto onorevole norman tebbit. alla luce di queste prove dunque, vorrei invitare il commissario a rivedere la sua posizione su queste accuse, da lui considerate infondate.
was nun die nachteile betrifft, die den fischern aus der konkreten anwendung dieser maßnahme erwachsen, oder, noch genauer ausgedrückt, was die frage anbelangt, ob es durch die gleiche maßnahme britischen fischereifahrzeugen auch dann untersagt werden kann, einfadennetze an bord zu haben, wenn es sich um einen grenzfall handelt und die boote besagte zone le diglich durchqueren, ohne dort irgendeine fischereitätigkeit auszuüben, in bezug auf diese frage also kann die kommission eine erfreuliche Übereinstimmung zwischen ihrem standpunkt und dem der frau abgeordneten bekanntgeben; weiterhin kann die kommission mit teilen, daß sie, in zusammenarbeit mit den britischen behörden, bereits die juristische Überprüfung der ge nannten probleme eingeleitet hat.