Results for per fortuna non sono slo translation from Italian to German

per fortuna, le posizioni non sono irremovi­bili.
zum glück sind die positionen nicht fest­gefahren.

per fortuna non c'era nessuno.
zum glück schlief niemand darin.

per fortuna non è successo niente.
die verseuchte erde um seveso konnte man wegbaggern.

per fortuna, non si parte da zero.
glücklicherweise muss hier nicht bei null angefangen werden.

per fortuna, i sepolcri imbiancati non sono presenti oggi!
es trifft sich gut, von den pharisäern ist heute nichts zu sehen!

onorevole jarzembowski, per fortuna non è così.
herr kollege jarzembowski, so ist es gott sei dank nicht.

per fortuna non è ancora troppo tardi.
zu oft ist es uns zugesichert worden.

allora fu per fortuna permesso.
damals wurde es zum glück zugelassen.

la commis sione per fortuna non arriva a tanto.
die kommission ihrerseits geht glücklicher weise nicht so weit.

la curiosità è pericolosa; per fortuna non ho promesso nulla.
was kann das sein?« fragte er hastig. »die neugierde ist eine gefährliche bittstellerin. es ist nur ein glück, daß ich nicht geschworen habe, jede bitte zu erfüllen –«

disponeva anche di una fortuna non trascurabile.
rogalla (s), berichterstatter. - herr präsident!

per fortuna non mancano i mezzi finanziari per realizzare queste proposte.
es bleibt die frage: werden wir schnell und gründlich genug auf die probleme reagieren, die sich heute stellen?

essi sono diversi fisiologicamente, ma per fortuna le differenze in materia di sensibilità non sono meno nette.
dies nur zur information des parlaments im zusammenhang mit der an frage von herrn papaefstratiou.

per fortuna le vittime non sono moltissime, ma i danni al patrimonio artistico e pubblico sono enormi.
glücklicherweise gab es nicht allzuviele opfer unter der bevölkerung, doch die schäden an baudenkmälern und öffentlichen einrichtungen sind beträchtlich.

io amo i gatti che, per fortuna, non pongono problemi di questo genere.
der amtierende ratspräsident hat eben auf die verbindung dieser beiden themen hingewiesen, und ich frage ihn nach den zahlen, die zur stickoxydbelastung vorliegen.

per fortuna non facciamo ipotesi su quanto sarebbe avvenuto se ciò non fosse stato.
diese aktuelle zahl entspricht der gegenwärtigen realität in unserem land.

dichiarazioni unilaterali da parte di singoli governi per fortuna non possono condizionare la comuni tà.
für mittelamerika werden wir 20 millionen ecu bereitstellen.

non effettuare mail sostituzioni improvvisate con pezzi di fortuna non originali.
keine improvisierten austausche mit nicht originalen stücken vornehmen.

e' una procedura normale in aula, e per fortuna non ha nulla a che fare con la relazione.
das ist ein normalfall hier in diesem hause, das hat mit dem bericht gott sei dank nichts tun.

per fortuna, non ci troviamo più in situazioni di questo tipo e quindi, perlomeno al riguardo, sono stati apportati dei miglioramenti.
aber damit ist es ja nun glücklicherweise vorbei, und das ist doch schon eine verbesserung.