Results for per quella data translation from Italian to German

milioni per quella di heysham.
das darlehen hat eine laufzeit von 20 jahren und einen zinssatz von 9,35 %.

consiglio, che è appunto prevista per quella data.
mit einem urteil in dieser rechtsssache wird im juli 1986 gerechnet.

da quella data è invece vietata.
seitdem ist sie verboten.

cosa si prevede per quella seguente?
"man muß weiterforschen", sagt hill.

e stiamo aiutando tutti a farcela per quella data.
wir helfen auch jedem, es bis dahin zu schaffen.

ma dopo quella data, onorevole glinne, dopo?
und danach, herr glinne, danach?

questo vale per tutti coloro che ce la faranno per quella data.
das gilt für jeden, der es bis dahin schafft.

non si vede peraltro la necessità di fissare tali coefficienti per quella data.
außerdem ist es nicht zwingend erforderlich, die koeffizienten bis zu diesem zeitpunkt festzusetzen.

per quella data tutti avremmo ormai avuto in tasca monete e banconote europee.
auch hier will man die texte ändern und auf die vorschläge des rates einfluß nehmen.

l'ue elaborerà inoltre una strategia per i paesi che non potranno aderire per quella data.
ferner wird die kommission eine strategie für die länder ausarbeiten, die nicht zu diesem zeitpunkt beitreten.

orbene, le misure transitorie — è evidente — non potranno essere approvate per quella data.
ferner wird in der präambel auch in zukunft der satz stehen, daß das deutsche volk den willen hat, „als gleichberechtigtes glied in einem vereinten europa dem frieden der welt zu dienen".

signor presidente, nel 1995 avrà luogo la conferenza mondiale sul clima; per quella data dobbiamo esigere
gemäß dem ewr-abkommen wird dafür bekanntlich ein gemeinsamer ewr-ausschuß ein gerichtet, in dem die gemeinschaft einerseits und die mit einer stimme sprechenden efta-staaten andererseits -

È possi­bile che per quella data il regno unito non abbia ancora ratificato il trattato di maastricht, ciò che
die dort durch serbische minen verur­sachten schäden wurden kürzlich repariert, der mittlerweile wieder funktionsfähige flughafen steht unter der kontrolle des englischen militärs. aller­dings wurde bislang noch keine erlaubnis für die

il periodo transitorio spirerà il 31 dicembre 1992 e per quella data tutti i dazi doganali verranno progressivamente aboliti.
diese Über gangszeit läuft am 31. 12. 1992 aus. bis dahin werden alle zölle schrittweise abgeschafft sein.

se oggi gli aeroporti europei fortemente congestionati per oltre sei ore al giorno sono soltanto tre, per quella data saranno 20.
in europa werden 20 flughäfen für mehr als sechs stunden pro tag erheblich überlastet sein, derzeit sind es nur drei flughäfen.

per quella data decisiva, infatti, sarà possibile concretizzare soltanto i provvedimenti che verranno avviati entro i prossimi mesi.
ich halte es allerdings für erforderlich und nützlich, dem politischen dialog trotz dieser schwierigkeiten noch mehr gewicht zu verleihen. die

non saranno pronti per quella data dipenderà da difficoltà puramente tecniche e si uniranno agli altri man mano che le difficoltà saranno superate.
wenn die anderen bis dahin nicht für das informationssystem bereit sind, hängt dies lediglich von technischen schwierigkeiten ab, und sie werden sich den anderen anschließen, sobald diese schwierigkeiten ausgeräumt sind.

il programma sosterrà le principali iniziative previste nel settore del trasporto di merci per il 2010 e pertanto dovrebbe essere operativo per quella data.
das programm wird die für den zeithorizont 2010 vorgesehenen güterverkehrspolitischen initiativen unterstützen und eine diesem horizont entsprechende laufzeit haben.

ciò significa che, per quella data, gli holding funds finanziati dal fers e i contributi nazionali dovranno essere anch’essi operativi.
dies bedeutet, dass die ersten aus efre-mitteln und nationalen zuschüssen finanzierten jeremie holding fonds in die operative phase eintreten werden.

in altri termini, il mer­ cato del trasporto nazionale, in ciascuno degli stati membri, sarà per quella data aperto a tutti i trasportatori comunitari.
ab diesem termin ist also der nationale frachtbeförderungsmarkt in jedem mitgliedstaat für alle frachtunternehmen der gemeinschaft zugänglich.