Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
1, regolamenti comunitari) si occuperà di procurarlo per vostro conto.
wenn ihnen vor ihrer einreise ins vereinigte königreich dieser vordruck nicht ausgehändigt wurde, wird die stelle, bei der sie ihren antrag einreichen (siehe merkheft nr. 1 über die gemeinschaftsverordnungen), diesen vordruck für sie anfordern.
su vostra richiesta, possiamo organizzare il trasporto per vostro conto utilizzando aziende specializzate.
wir können auf ihre anfrage hin den transport auf ihre rechnung unter benutzung von spezialisierten firmen organisieren.
certamente vi metteremo alla prova per riconoscere quelli di voi che combattono e resistono e per verificare quello che si dice sul vostro conto.
und wir werden euch bestimmt prüfen, bis wir feststellen, welche von euch sich einsetzen und standhaft sind, und bis wir die berichte über euch prüfen.
io ho verificato ciò per vostro conto più di una volta e sono in grado ora di affermare che è in cima all'ordine del giorno.
es ist uns nämlich allen wohlbewußt, daß sowohl briefe als auch pakete unter 29 kilogramm schon seit langem durch privatexpreßdienste zugestellt werden.
alternativamente, potete chiedere che vi venga versata trimestralmente oppure ogni 4 settimane direttamente al vostro conto in banca.
dieser antrag kann ebenfalls für renten gelten, die gegebenenfalls von anderen mitgliedstaaten geschuldet werden.