Results for percorrete translation from Italian to German

percorrete la pista ciclabile delle streghe
radeln auf dem hexen-radweg

percorrete la b30 da ulm / biberach / ravensburg.
Über die b30 von ulm / biberach / ravensburg.

percorrete le vie ebraiche della regione di plzeň
die region um pilsen war jahrhundertelang eine schnittstelle verschiedener kulturen und religionen.

percorrete ancora 3 km circa per raggiungere tettnang.
bis tettnang sind es dann noch ca.

di': “percorrete la terra e guardate come egli ha dato inizio alla creazione.
sag: "zieht auf der erde umher, dann seht nach, wie die schöpfung begann.

l’autostrada che spesso percorrete potrebbe essere paragonata ad un gigantesco parcheggio?
gleicht die autobahn, die sie benutzen, einem riesigen parkplatz?

prendete l'autobus per tettnang, scendete alla fermata bärenplatz e percorrete ancora 200 metri.
mit dem bus nach tettnang, bärenplatz, dann sind es noch ca.

di': “percorrete la terra e considerate ciò che è avvenuto a coloro che vi hanno preceduto.
sag: "zieht auf der erde herum, dann seht, wie das anschließende derjenigen vor euch war."

percorrete la terra e vedrete che fine hanno fatto coloro che tacciavano di menzogna [gli inviati].
geht auf der erde umher und schaut, wie das ende derer war, die (die botschaft) für lüge erklärt haben.

percorrete una strada diversa per andare al lavoro/a scuola/a visitare amici (...)
nehmen sie einen anderen weg zur arbeit/zur schule/zu freunden ...

percorrete la a81 da stoccarda in direzione singen; all'ak hegau prendete la direzione stockach / friedrichshafen / lindau.
Über a 81 von stuttgart richtung singen; am ak hegau ab richtung stockach / friedrichshafen / lindau.

mettetevi sulle le tracce del condottiero albrecht da wallenstein; entrate nel castello di hrubá skála e percorrete il sentiero d’oro del paradiso ceco fino al castello di trosky.
begeben sie sich auf die spuren des feldherren albrecht von wallenstein und machen sie einen abstecher zu schloss hrubá skála (groß skal), oder fahren sie über den goldenen steig (zlatá stezka) bis zur burg trosky.

percorrete la a96 in provenienza da austria /svizzera, attraversate il confine a lochau e prendete l'uscita 3-sigmarszell in direzione friedrichshafen.
Über a 96 von Österreich / schweiz, grenzübergang lochau, autobahnausfahrt 3-sigmarszell richtung friedrichshafen.

essi fremono di percorrere la terra». egli disse loro: «andate, percorrete la terra». essi partirono per percorrere la terra
die starken gingen und zogen um, daß sie alle lande durchzögen. und er sprach: gehet hin und durchziehet die erde! und sie durchzogen die erde.

(1) considerando che l'industria europea dei contenuti può contribuire in modo significativo a stimolare la crescita, a rafforzare la competitività e a sviluppare l'occupazione nella comunità, come è affermato nel libro bianco «crescita, competitività, occupa zione: le sfide e le vie da percorrete per entrare nel xxi secolo»; considerando che il piano d'azione della commissione «la via europea verso la società dell'informazione: piano d'azione» riconosce l'importanza dei contenuti e prevede che la commissione presenti proposte miranti a stimolare la creazione di condizioni favorevoli ai fornitori di contenuti, affinché essi possano adeguare le loro capacità e i loro prodotti al nuovo contesto multimediale, e a promuovere una più intensa utilizzazione dei nuovi servizi di informazione;
in der mitteilung der kommission „europas weg in die informationsgesellschaft — ein aktionsplan" wird die bedeutung der informationsinhalte anerkannt; femer heißt es, die.kommission werde über wege nachdenken, welche die schaffung günstiger voraussetzungen für inhaltsanbieter stimulieren, um ihre fähigkeiten und produkte dem neuen multimedia-umfeld anzupassen und eine stärkere inanspruchnahme neuer informationsdienste zu fördern.