Results for piazzetta È sempre piÙ digital! translation from Italian to German

il settore è sempre più mondializzato.
die globalisierung schreitet immer weiter fort.

l' atlantico è sempre più piccolo.
der atlantik ist kleiner geworden.

proteggere i dati è sempre più difficile.
noch nie war der schutz ihrer datenbestände so schwierig.

la diffusione televisiva è sempre più diversificata.
die Übertragung von fernsehprogrammen wird zunehmend diversifiziert.

fortunatamente, la ricerca è sempre più sofisticata.
glücklicherweise macht die forschung auf diesem gebiet immer mehr fortschritte.

il settore dei trasporti è sempre più internazionale.
der verkehrssektor hat zunehmend internationalen charakter.

ciò vuol dire che la mobilitazione è sempre più massiccia.
schließlich ge ben wir ihnen gelegenheit, sich zu bessern.

creare una neoimpresa di successo è sempre più difficile.
es wird immer schwerer, eine erfolgreiche start-up-firma zu gründen.

la concorrenza è sempre più acuta e si prevedono ristrutturazioni.
erforderliche massnahmen stärkung des binnenmarkts

l'economia europea è sempre più basata sui servizi.
die europäische wirtschaft gründet sich zunehmend auf dienstleistungen.

il mercato delle comunicazioni è sempre più un mercato globalizzato.
die kommunikation stellt immer mehr einen weltweiten markt dar.

il progresso è sempre più lento delle speranze degli entusiasti.
das heißt, daß ich krisen über krisen und gipfeltreffen über gipfeltreffen erlebt habe, bei denen es um die letzte chance ging.

"la concorrenza tra istituzioni e tra regioni è sempre più intensa.
„der wettbewerb zwischen ein richtungen und regionen wird immer härter.

1.1 la globalizzazione di numerose attività economiche è sempre più marcata.
1.1 viele wirtschaftstätigkeiten werden immer weiter globalisiert.

l'aerotaxi è sempre più competitivo per i viaggi d'affari.
daher kann man davon ausgehen, daß die potentielle rolle des luftverkehrs innerhalb der gemeinschaft von natur aus begrenzt ist.

come facciamo ad affermare che l’europa è sempre più energeticamente efficiente?
wie können wir beurteilen, ob europas energieeffizienz zunimmt?

"È sempre più sentita l'esigenza di semplificare i meccanismi della pac.
es zeigt sich immer deutlicher, daß die gap-mechanismen vereinfacht werden müssen.

sappiamo che in futuro gli scambi saranno sempre più digitali.
wir wissen, dass der handel in zukunft zunehmend elektronisch abgewickelt werden wird.

analogamente, l'azione comunitaria è sempre più attenta alla conservazione dell’ambiente naturale.
zugleich wird bei den gemeinschaftsmaßnahmen immer stärker auf den schutz und die bewahrung unserer umwelt geachtet.

ciò è particolarmente importante in una società sempre più digitale e per la transizione verso un'economia circolare.
in einer zunehmend digitalisierten gesellschaft und für den Übergang zu einer kreislaufwirtschaft ist dies besonders wichtig.