From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i tassi-pivot possono essere modificati soltanto in base ad un mutuo consenso.
dabei haben wir eine derartige zone als ein „sehr wünschenswertes ziel" betrachtet und ein „dauerhaftes und wirksames system" in aussicht genommen.
in base alla risoluzione, ogni moneta ha un corso centrale o tasso-pivot in ecu.
die entschließung sieht außerdem vor, daß um diese wechselkurse bandbreiten von +/— 2,25 % festgelegt werden, wo bei währungen, die dem vorhergehenden wechselkursmechanismus nicht angehörten, größere bandbreiten bis zu +/— 6 % wählen können.
questi tassi-pivot serviranno per stabilire una griglia di tassi-pivot bilaterali.
egländer mit gegenwärtig floatenden währungen können zu beginn des ews größere bandbreiten, und zwar bis zu ±6 prozent, wählen; diese sollten stufenweise verringert werden, sobald es die wirtschaftlichen gegebenheiten erlauben.
dans les circonstances actuelles, les plans de relance nationaux sont le pivot de la politique économique dans tous les États membres.
under the present circumstances, national recovery plans are the linchpin of economic policy in each and every member state.
ogni banca centrale partecipante comunica al segretariato del comitato dei governatori un corso-pivot della propria moneta in ecu.
gestützt auf verordnung (ewg) nr. 3181/78 des rates der europäischen gemeinschaften vom 18. dezember 1978 über das europäische währungssystem; system; in erwägung nachstehender gründe:
creazione di viste di riepilogo degli incidenti di protezione e conseguenti azioni basate su uno dei due punti pivot contestuali, oltre a viste di elenchi e dettagli
erstellen sie Übersichten über sicherheitsereignisse und entsprechende aktionen auf grundlage von zwei kontextbezogenen kriterien sowie listen- und detailansichten.
le viste dei risultati di ricerca e i motori analitici per incidenti ad elevate prestazioni consentono di personalizzare le viste di riepilogo in base a uno dei due punti pivot contestuali.
mit dem leistungsstarken analysemodul für ereignis- und suchergebnisansichten können sie Übersichten unter verwendung zweier beliebiger kontextbezogener kriterien anpassen.
occorre dall'altro lato rafforzare le competenze linguistiche dei funzionari europei in modo da applicare con fermezza il principio delle lingue pivot e della conservazione delle altre lingue nazionali.
selbst die sprachkompetenzen der europäischen beamten müssen erhöht werden, um das prinzip der pivotsprachen und der erhaltung der anderen nationalen sprachen konsequent anwenden zu können.
le viste dei risultati di ricerca e i motori analitici per incidenti ad elevate prestazioni dell'appliance mcafee network dlp prevent, consentono di personalizzare le viste di riepilogo in base a uno dei due punti pivot contestuali.
mit dem leistungsstarken analysemodul der mcafee network dlp prevent appliance für ereignis- und suchergebnisansichten können sie Übersichten unter verwendung zweier beliebiger kontextbezogener kriterien anpassen.
utilizzano ipersostentatori da bordo di uscita, o ipersostentatori da bordo di attacco o rotazione del bordo di attacco intorno ad un punto fisso (pivot), la posizione dei quali può essere controllata in volo.
"mischungen von chemikalien" (1) (chemical mixture): ein festes, flüssiges oder gasförmiges produkt, zusammengesetzt aus zwei oder mehreren komponenten, die unter den bedingungen, unter denen die mischung gelagert wird, nicht miteinander reagieren.
(perno), in base al quale i testi sono dapprima tradotti pivot in una (fr, en, de) e quindi ritradotti da queste nelle altre lingue.
die pivotsprachreferate setzen sich aus 28 âbersetzern und neun assistenten zusammen, die anderen sprachreferate mit ausnahme des maltesischen referats (5) aus 16 âberset-zern und sechs assistenten.
