From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mi sorprende che a que sto proposito il commissario sembri invece così placido e tranquillo.
konkret bedeutet das. daß die se maßnahmen derzeit nicht für die beiden länder gelten, für die mit beginn der verkaufssaison der währungsausgleich vorgesehen war. nämlich griechenland und portugal.
il famoso placido domingo ha accettato con entusiasmo di essere il presidente di quest'opera della gioventù.
das ist genau die sparpolitik vieler regierungen, die. wenn sie den haushalts plan einschränken müssen, bei der kultur kürzen!
ha chiesto chiarimenti al governo della guinea equatoriale sui motivi dell'arresto di placido mico, leader del partito cpds.
sie hat die regierung Äquatorialguineas um klarstellungen zu den gründen für die festnahme des führers der cpds-partei, placido mico, ersucht.
nessun problema, i ricercatori di düsseldorf hanno creato un dispositivo virtuale in grado di trasformarvi in una star dell'opera in grado di competere con placido domingo.
kein problem, in düsseldorf haben wissenschaftler eine virtuelle anlage geschaffen, mit der sie zum opernstar auf dem niveau von placido domingo werden.
eppure nel guardare il signor saint-john non mi dette l'idea di avere un carattere gentile, cortese, sensibile e neppur placido.
und doch machte der, den ich beschreibe, nicht den eindruck einer sanften, nachgiebigen, eindrucksfähigen, milden natur.
il fatto che placido domingo abbia accettato di esserne il presidente, indica il prestigio di cui godrà quest'opera, pari a quello dell'orchestra giovanile.
wir als politiker geben mit worten viel für die kultur aus. an geldmitteln geben wir weniger aus!
malgrado le sue ovvie limitatezze, esso ha trasformato la comunità e così l'atto unico europeo, da un galeone che si cullava placido nella bonaccia si è trasformato in un clipper sfrecciante sulle ali del vento.
einige von denen, die sich so gegen europa erheben, sind genau jene, die sich nicht um wichtige spezifische besonderheiten der europäischen völker scheren und die reduzierung der zahl der in den gemeinschaftlichen institutionen gebrauchten sprachen zu ihren gunsten zu lassen.
gli otto monumenti che sono valsi a ravenna l’ingresso nella world heritage list sono: mausoleo di galla placidia - battistero neoniano - battistero degli ariani - sant’apollinare nuovo cappella arcivescovile - mausoleo di teodorico - basilica di san vitale - sant’apollinare in classe
die acht monumente – grabmal der kaiserin galla placidia - neonische taufkapelle – baptisterium der arianer – kirche sant’apollinare – neue bischofskapelle – grabmal theoderich des großen - basilika san vitale – kirche sant’apollinare in classe - brachten ravenna die aufnahme in die liste des welterbes ein.
