Results for poi venire translation from Italian to German

venire
kommen

quando venire?
und der beste zeitpunkt für einen besuch?

lo vedo venire.-
lich sehe ihn kommen.-

(1988) può venire
nach einem vorschlag von e. keintzel (1988) kann folgende methode angewendet werden: ­ im falle multi­modaler antwortspektren berechnung:

ti piacerebbe venire?
würdest du gerne kommen?

- 75 - venire storico.
anmerkungen

non son potuto venire.
ich habe nicht kommen können.

fatti venire un'idea
let me come up with an idea

anch'io voglio venire!
ich möchte auch kommen!

venire integrato nell'economia
in den wirtschaftskreislauf übergehen

venire consegnato all'archivio federale
dem bundesarchiv übergeben

posso unirmi / giocare / venire?
darf ich mitmachen/ mitspielen/ mitkommen?

i filtri possono poi venire conservati in acqua per una settimana.
danach können die filter eine woche in wasser aufbewahrt werden.

papayannakis deve venire indicato sull'etichetta.
die entsprechenden daten müssen dann unverzüglich in die datenbank kommen, und die erstellung des tierpasses muß ebenfalls unmittelbar erfolgen.

se volete sapere dove va poi illatte, domani potete venire avisitare il caseificio.
wenn ihr wissen wollte, was als nächstes mit der milch passiert, könnt ihr gern morgen in die molkerei kommen.

per quale motivo dovremmo avere norme più rigide, se poi non possono neanche venire imposte?
es ist dieser optimistische grundton, mit dem ich unsere debatte beschließen möchte.

pregando poi, non sprecate parole come i pagani, i quali credono di venire ascoltati a forza di parole
und wenn ihr betet, sollt ihr nicht viel plappern wie die heiden; denn sie meinen, sie werden erhört, wenn sie viel worte machen.

chiunque neghi tale asserzione non può poi venire a protestare che in un caso come quello dell'esb si deve fare di più.
deswegen verstehen wir auch nicht, warum nur eine dieser schulen, die anthroposophische homöopathie, gesondert im richtlinientext erwähnt werden sollte.

la vettura che anna aveva mandato via e che aveva fatto poi venire al cancello del giardino delle vrede, si accostò.
annas wagen, den sie weggeschickt hatte mit der weisung, sich nach einiger zeit am gittertor des wredeschen parks wieder einzufinden, näherte sich.

abbiamo poi accettato l'invito di venire qui' a lussemburgo do ve i problemi oggetto di studio sono forse differenti.
die probleme, mit denen wir uns hier beschäftigen wollen, sind vielleicht ein wenig anders geartet.