Results for pollo in saor translation from Italian to German

pollo in saor
haushuhn

pollo in gelatina
huhn in aspik

aole in saor
aole in saor

gallina in saor
geschmorter tintenfisch

le ricorrenti sono tra le principali importatrici di carni di pollo in germania.
er verfolgt gemeinnützige zwecke und hat die sportförderung zum ziel.

la narasina non si degrada nel letame di pollo in misura significativa nemmeno dopo 18 mesi.
narasin baut sich im hühnermist auch nach 18 monaten lagerung nicht nennenswert ab.

secondo le informazioni trasmesse dalle autorità irlandesi e britanniche, i prodotti a base di pollo in questione sono principalmente fabbricati nei paesi bassi.
laut den von den irischen und britischen behörden übermittelten informationen werden die betroffenen hühnerprodukte hauptsächlich in den niederlanden hergestellt.

il fatto è, in questo caso, che chiunque può mettere un pollo in una busta, aggiungere qualche grammo di sale e sostenere che si tratta di una preparazione.
aber hier geht es darum, dass es jedem erlaubt ist, ein hühnchen in eine tüte mit einigen gramm salz zu stecken und zu behaupten, es handele sich um eine fleischzubereitung.

obiettivo di tali procedure è impedire il diffondersi dell'infezione alle uova e alla filiera produttiva delle carni di pollo, in particolare dagli animali da riproduzione alla loro progenie.
mit diesen anforderungen soll vermieden werden, dass eine infektion in der produktionskette für eier und broilerfleisch von zuchttieren auf deren nachkommen übertragen wird.

nella direttiva si sostiene che la carne di pollo in cui si sia riscontrato un basso indice di patogenicità( lpai) può entrare a far parte della catena alimentare senza alcun rischio.
die richtlinie besagt, dass fleisch von an geringpathogener aviärer influenza( lpai) erkrankten tieren ohne einschränkung in die nahrungskette gelangen darf.

la ripartizione cromatografica dei metaboliti nelle deiezioni e nel fegato è apparsa simile a quella riscontrata sul pollo: in ambedue le specie il principale metabolita epatico risultava essere il monensin o-demetilato.
die chromatographische verteilung von metaboliten in kot und leber erwies sich als ähnlich wie beim huhn; der wichtigste leber-metabolit ist bei beiden tierarten 0-demethy-liertes monensin.

nel pollo, in cui il linoleato costituisce il 26% del grasso, si è niscontrato sei volte più eptadecadiene che nel manzo in cui il linoleato è presente soltanto nella misura del 4%.
die gebildeten radioaktiven isotope haben kurze halbwertzeiten, die einige stunden bis einige tage betragen.

(12) in diversi stati membri esistono già vari sistemi facoltativi per l'etichettatura della carne di pollo, in conformità delle norme sul benessere degli animali e di altri parametri.
(12) in bestimmten mitgliedstaaten gibt es bereits freiwillige etikettierungsregelungen für hühnerfleisch, die auf der einhaltung von tierschutzstandards und anderen parametern beruhen.

inoltre, per far fronte a questa situazione, i produttori italiani hanno dovuto immagazzinare 4150 t di carne di pollo in giugno, 9271 t in luglio e 2595 t in agosto, data l'impossibilità di immetterle sul mercato.
um dieser situation zu begegnen, mussten die italienischen erzeuger angesichts der unmöglichkeit, es auf den markt zu bringen, außerdem 4150 t hühnerfleisch im juni, 9271 t im juli und 2595 t im august einlagern.

l’isola di grado ha mantenuto intatta una sua particolarissima tradizione gastronomica, il cui piatto più caratteristico è il boreto graisano, zuppa di pesce pregiato servita con polenta bianca, a cui si affiancano sardoni in saor, fritto misto dell’adriatico, seppie col nero.
die insel grado hat eine ganz besondere gastronomische tradition aufrecht erhalten. dazu gehört das gericht boreto graisano, eine köstliche fischsuppe, die mit weißer polenta (besonders delikater maisbrei aus weißen körnern) serviert wird oder die sardoni in saor, eine gemischte fischfrittüre aus der adria und dann noch tintenfische, die mit ihrertinte zubereitet werden.