Results for posatoi translation from Italian to German

posatoi
geflügelstangen

nidi articiali e installazione di pali per posatoi.
anbringen künstlicher nester und nistkästen.

per le galline allevate su posatoi o ruspanti:
bei hühnern, die auf stangen oder im freien gehalten werden:

mangiatoia automatica,liberamente sospesa,con posatoi per i polli
frei schwebend aufgehaengter futterautomat mit anflugstangen fuer die huehner

scalette, posatoi e giochi da rosicchiare sono tutti strumenti preziosi.
leitern, sitzstangen und kauspielzeug sind gleichermaßen wertvoll.

a tal fine è opportuno prevedere posatoi e strutture per l'arrampicamento.
deshalb sollte für erhöhte sitzgelegenheiten und kletterstrukturen gesorgt werden.

scale a pioli, posatoi e giochi da rosicchiare sono tutti strumenti preziosi.
leitern, sitzstangen und kauspielzeug sind gleichermaßen wertvoll.

d) di posatoi appropriati che offrano almeno 15 cm di spazio per ovaiola;
d) geeignete sitzstangen mit einem platzangebot von mindestens 15 cm je henne.

il grigliato deve essere situato al di sotto dei posatoi se è necessario raccogliere le deiezioni.
um fußverletzungen zu reduzieren, sollten möglichst latten aus kunststoff und kein maschendraht verwendet werden.

gabbie attrezzate di posatoi, nidi e zona ricoperta di lettiera per permettere ai volatili di becchettare e razzolare
käfige mit sitzstangen, einem nest und einer einstreufläche, die das picken und scharren ermöglicht.

le gabbie dovrebbero essere dotate di posatoi affinché gli uccelli posti in gabbie separate possano vedersi.
die käfige sollten mit sitzstangen ausgestattet und so konzipiert sein, daß in einzelkäfigcn untergebrachte tiere untereinander sichtkontakt haben.

per le galline ovaiole in gabbia i campioni vanno prelevati dai posatoi o dalle superfici a caduta nella fossa.
bei in käfigen gehaltenen hühnern werden solche proben von bandkratzern oder von kot in der grube entnommen.

È opportuno prevedere posatoi a cassetta di circa 30 cm × 15 cm collocati in blocchi.
in blöcken angeordnete kästen von ca. 30 cm × 15 cm größe sollten den vögeln zum aufbaumen zur verfügung stehen.

giochi, posatoi e altalene progettati per gli uccelli saranno utili per il diamante mandarino e dovrebbero essere previsti ove sia possibile.
zebrafinken profitieren von speziell für hausvögel entwickeltem spielzeug, sitzstangen und schaukeln, weshalb diese möglichst vorhanden sein sollten.

i posatoi, di forma rotonda con la parte superiore piatta, dovrebbero avere un diametro di 3-4 centimetri.
die sitzstangen sollten einen durchmesser von 3 bis 4 cm haben und rund mit einem abgeflachten ende sein.

per i tacchini occorre installare i posatoi ad un'altezza che impedisca agli animali a terra di beccare e tirare le penne degli individui appollaiati.
puten sollten sitzstangen zur verfügung haben, die so hoch angebracht sind, dass vögel, die sich auf dem boden befinden, die erhöht sitzenden vögel möglichst nicht durch federpicken oder federrupfen belästigen können.

in linea generale, le galline dovrebbero essere ospitate in un sistema provvisto di nidi e di posatoi, che inoltre permetta ai volatili di fare il bagno di polvere.
als allgemeine regel müssen legehennen in einem system gehalten werden, das ihnen den nestbau, das staubbaden und das aufbaumen ermöglicht.

le pareti possono essere ricoperte da reti dove gli animali possono arrampicarsi, ma è opportuno prevedere anche una quantità sufficiente di rami o di posatoi in diagonale perché gli animali possano sedersi simultaneamente.
an den wänden kann sich maschendraht zum klettern befinden, aber es sollten auch ausreichend querbalken oder sitzstangen vorhanden sein, damit die tiere alle gleichzeitig darauf sitzen können.

le piattaforme e i posatoi non dovrebbero situarsi gli uni sopra gli altri ed è opportuno lasciare uno spazio tra la piattaforma e la parete dello stabulario in modo che l'animale possa sospendere liberamente la coda.
zwischen den einzelnen brettern und der wand des haltungsbereichs sollte ein zwischenraum sein, damit die tiere den schwanz frei hängen lassen können.

istemi senza gabbie, con nidi (almeno 1 nido per 7 galline), posatoi adeguati e una densità non superiore a 9 galline ovaiole per m2 di superficie utilizzabile.
käfiglose systeme mit legenestern (mindestens ein nest je sieben hennen) und geeigneten sitzstangen, wobei die besatzdichte neun legehennen je m² nutzbare fläche nicht überschreiten darf.