Results for positare translation from Italian to German

quando si costituisce o ricostituisce la pluralità dei soci, gli amministratori ne devono de-positare apposita dichiarazione per l'iscrizione nel registro delle imprese.
wenn sich eine mehrz ahl von gesellschaftern bildet oder wieder bildet, müssen die verwalter eine entsprechende erklärung zur eintragung im handelsregister hinterle-gen.

ad esempio, le or ganizzazioni internazionali che esercitano competenza in materia non possono aderire a tutti gli effetti al trattato sullo spazio del 27 gennaio 1967 ma possono limitarsi a de positare una dichiarazione ai sensi della quale si applicheranno ad esse i diritti e gli obblighi sanciti dal trattato.
so können die internationalen organisationen, die hier zuständigkeiten ausüben, keine vollwertigen parteien des weltraumvertrages vom 27. januar 1967 werden, sondern ausschließlich eine erklärung abgeben, wonach die rechte und pflichten aus diesem vertrag auch für sie gelten.

in mancanza dell'originale dell'atto pubblico o di una copia di esso presso un pubblico de-positario, le copie spedite in conformità dell'articolo 2714 fanno piena prova; ma se tali co-pie, o anche la copia esistente presso un pubblico depositario quando manca l'originale, presentano cancellature, abrasioni, intercalazioni o altri difetti esteriori, è rimesso al giudi-ce di apprezzarne l'efficacia probatoria.
bei fehlen der urschr ift der öffentlichen urkunde oder einer abschrift von dieser bei einem öffentlichen verwahrer begründen die gemäß artikel 2714 ausgefertigten ab-schriften vollen beweis; wenn aber diese abschriften oder, wenn die urschrift fehlt, auch die bei einem öffentlichen verwahrer verbliebene abschrift streichungen, ra-dierungen, einfügungen oder andere äußerliche mängel aufweist, so obliegt es dem gericht, ihre beweiskraft zu bewerten.