Results for preconizzato translation from Italian to German

essa ha preconizzato aiuti agli investimenti per rafforzare la competi­tività delle imprese.
wenn ich 6 minuten hätte, würde ich das problem sicherlich beschreiben können.

l’approccio preconizzato può essere tuttavia applicato a tutti i livelli.
dennoch ist der hier empfohlene ansatz für alle ebenen relevant.

in altri comparti la situazione di mercato è stata più favorevole di quanto preconizzato.
hier hat sich der markt schneller erholt. es gab in anderen bereichen bessere marktsituationen als vorhergeschätzt.

anzi tutto una politica di rilancio delle opere pubbliche come preconizzato da jacques delors.
zunächst einmal eine politik der neubelebung der großen bauvorhaben, wie sie jacques delors befürwortet hatte.

il programma per il litorale bretone ha preconizzato la creazione di un centro del genere a brest.
der raumordnungsplan für die bretonische küste hat die einrichtung eines derartigen zentrums in brest befürwortet.

seconda osservazione, a che punto siamo con la fattibilità del sistema preconizzato dalla relatrice?
elliott (s). - (en) herr präsident, es ist dies ein ganz wichtiger bericht, von dem ich hoffe, daß das parlament ihn einstimmig annehmen wird.

e questo, beninteso, prima dell'aumento del prezzo del gas preconizzato da sir leon brittan.
zumindest hat das dumping durch kohle aus kolumbien und china die exportchancen briti scher kohle auf dem europäischen markt untergraben.

a quando il famoso spazio sociale europeo preconizzato, sono alcuni mesi, dal presi dente mitterrand ?
allerdings hängen die einzelinteressen ganz wesentlich von den allgemeinen ab: sie sind eng miteinander verbunden, ob wir es wollen oder nicht.

il comitato ha anche preconizzato che la direttiva proposta potrebbe abbisognare di modifiche in futuro, in funzione del progresso tecnico.
dazu müssen sich die kmb aber nicht nur über die möglichkeiten im klaren sein, die die neuen technologien bezüglich der verbesserung ihrer wettbewerbsfähigkeit eröffnen, sondern auch dazu veranlaßt werden, die neuen technologien zu nutzen.

come l'onorevole parlamentare saprà, esiste la probabilità di un vertice della csce nel 1990, preconizzato dai dodici.
anfrage nr. 105, von herrn cassidy

non sono tanto esperto da poter stabilire se questi ultimi debbano raggiungere l'ordine di grandezza preconizzato dall'onorevole
und das dreieinhalb jahre nach direktwahlen zum europäischen parlament.

buffet ha succintamente ripercorso i precedenti dell'attuale riflessione dei quindici sullo sport europeo ed ha preconizzato il riconoscimento delle specificità sportive.
polizei und zoll müßten zu sammenarbeiten. die juristische frage einer beteiligung bei der wada suche man schnellstmöglich zu lösen, dann werde sich die eu auch an der finanzierung beteiligen.

l'oratore ha anche preconizzato la creazione di un mediatore per la parità, nonché la promozione di campagne europee contro la violenza sulle donne.
natürlich sollten die ein zelnen länder ihre gepflogenheiten behalten können, doch die verstärkte zusammenarbeit solle auch gefordert werden.

orientiamoci piuttosto verso le soluzioni che abbiamo sempre preconizzato: la limita zione delle unità di azoto per ettaro, la penalizzazione delle unità intensive, la preferenza...
wie will man sich des sen vergewissern, daß von einem erzeuger oder einer region erzielte produktionseinsparungen nicht durch produktionserhöhungen anderwärtig ausgeglichen werden?

l'aspetto interculturale, preconizzato nelle classi, deve essere attuato anche all'interno dei sistemi scolastici, che devono essere aperti alla pluralità.
die empfohlene interkulturalität in den klassen muß sich auch in der bildungsplanung wiederfinden. diese muß sich der pluralität öffnen.

temiamo che queste ultime possano soffrire molto a causa della riforma preconizzata dall'agenda 2000.
wir fürchten, daß letztere unter der in der agenda 2000 befürworteten reform schwer zu leiden haben werden.