Results for prendere in esame translation from Italian to German

prendere in esame
prüfen

riforme da prendere in esame
zu prüfende reformen

occorre prendere in esame il problema.
wir müssen uns mit diesem problem befassen.

tale processo dovrà prendere in esame :
dieser prozeß muß aufschluß geben über:

impegnata a prendere in esame i progetti ...."
... die eib sollte dazu verpflichtet sein die projekte zu prüfen, deren durchführbarkeit ...".

ufficio da prendere in esame al più presto
schaffung einer solchen behörde ist dringendst zu prüfen

ecco il primo quesito da prendere in esame.
dies ist die erste frage, die wir prüfen müssen.

si possono prendere in esame parecchie soluzioni:
mehrere wege bieten sich zur untersuchung an:

l'attuale ricerca intende prendere in esame:
erhöhung der beschäftigungsfähigkeit durch ausbildung, bildung und beratung;

si possono qui prendere in esame varie possibilità:
in die ser sicht sind zahlreiche wege erkundungswürdig:

dobbiamo anche prendere in esame misure di salvaguardia.
wenn man bedenkt, wie empfindlich die ostsee ist und daß sich die lage dort schnell ändern kann, dann ist auch der vorschlag positiv, daß die verordnung vor dem jahr 2003 überprüft werden soll.

seguendo tale variante concettuale occorre prendere in esame:
bei dieser variante beschäftigt man sich daher mit dem

il consiglio potrebbe prendere in esame le possibili opzioni.
der rat könnte diesbezüglich mögliche optionen prüfen.

inoltre, egli ha dovuto prendere in esame molti emendamenti.
zudem hat er sich mit zahlreichen Änderungsanträgen befassen müssen.

non potremmo prendere in esame questo problema, per favore?
dies also kann gar nicht gemeint sein.

prendere in esame la dimensione globale della protezione dei dati;
die globale dimension des datenschutzes;

e opportuno prendere in esame quali delle disposizioni dell'art.
im einzelnen führt er an, die beitrittsakte gestatte nichtdie einführung eines allgemeinen systems von lizenzen und sicherheiten, wie esdie angefochtenen verordnungen vorsähen.

l'ufficio di presidenza potrebbe prendere in esame la questione?
könnte sich das präsidium mit dieser angelegenheit befassen?

occorre quindi prendere in esame un ampio ventaglio di opzioni:
parallel dazu müssen wir uns darum bemühen, die zustimmung der anderen konferenz teilnehmer zu erlangen.

ciò significa che gli investitori dovranno prendere in esame delle alternative.
dies bedeutet, daß die investoren alternativen in erwägung ziehen müssen.