Results for preposto all’attività di mediazione translation from Italian to German

procedura di mediazione
vermittlungsverfahren

agenzie di mediazione immobiliare
vermittlung von grundstücken, gebäuden und wohnungen

commissioni e spese di mediazione
provisionen und maklerlöhne

organo di mediazione dell'emittente
ombudsstelle des veranstalters

avvenimento di mediazione estonia­svezia rcn 9094
estlÄndisch­schwedische vermittlungs­veranstaltung

■ un avvenimento internazionale di mediazione;
diese veranstaltung wird vom 31. august bis 3. september 1999 in toulouse, frankreich, stattfinden. den.

articolo 59 ("procedura di mediazione").
artikel 59 ("vermittlungsverfahren").

queste reti di "mediazione" dovrebbero:
diese "schlichtungsnetze" sollten:

diamo priorità all' attività dell' onu.
wir legen die priorität auf die tätigkeit der uno.

finalità | periodo di mediazione | soglia |
zweck | mittelungszeitraum | schwellenwert |

in particolare meritano il nostro sostegno le attività di mediazione del segretario generale delle nazioni unite.
besondere unterstützung verdienen dabei die bemühungen des generalsekretärs der vereinten nationen.

gestisce, organizza e coordina l'attività di mediazione prevista dalle disposizioni statali in materia.
es verwaltet, organisiert und koordiniert die in den einschlägigen staatlichen bestimmungen vorgesehene mediationstätigkeit.

la presente direttiva detta disposizioni per l’assunzione e l’esercizio dell’attività di mediazione in materia di assicurazione e riassicurazione.
diese richtlinie legt die bestimmungen für die aufnahme und ausübung der versicherungs- und rückversicherungsvermittlung fest.

disturbi dorso-lombari legati all`attività lavorativa
arbeitsbedingte erkrankungen der lendenwirbelsäule

uno studio sull'attuale funzionamento delle attività di mediazione dei centri di coordinamento rivela gravi lacune e problemi.
in einer untersuchung über das derzeitige funktionieren der problemlösungs­tätigkeit der koordinierungszentren wurden gravierende mängel und probleme festgestellt.

l' assistenza tecnica , scientifica e strategica alle autorità preposte all' attività di individuazione .
technische , wissenschaftliche und strategische fälschungserkennung zuständigen behörden . unterstützung der für

grazie all’ attività di tali organismi sono state adottate alcune convenzioni, tra i cui firmatari figura anche la slovacchia.
ihre aktivitäten führten zur verabschiedung einer reihe von Übereinkommen, zu deren unterzeichnern auch die slowakei gehört.

| | 68.31 | agenzie di mediazione immobiliare | 6820* |
| | 68.31 | vermittlung von grundstücken, gebäuden und wohnungen für dritte | 6820* |

i costi connessi all' attività di back office possono essere significativamente ridotti grazie a una serie di misure.
eine bedeutende kostenreduzierung bei der geschäftsabwicklung ist durch verschiedene maßnahmen möglich.

sono altresì d' accordo con il relatore per quanto concerne i tagli alle spese relative all' attività di refezione.
meiner meinung nach ist es auch richtig, daß der berichterstatter die ausgaben für den restaurantbetrieb kürzt.