Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
viene effettuato un adeguamento per le differenze inerenti alle caratteristiche fisiche del prodotto interessato.
eine berichtigung wird für unterschiede bei den materiellen eigenschaften der betreffenden ware vorgenommen.
b) non collegare il consumo di alcolici con migliori prestazioni fisiche o con la guida di autoveicoli;
b) es darf keinerlei verbindung zwischen einer verbesserung der physischen leistung und alkoholgenuss oder dem führen von kraftfahrzeugen und alkoholgenuss hergestellt werden;
in una seconda fase le fibre sono « raffinate », vale a dire tagliate e « sfilacciate », per migliorare le caratteristiche meccaniche e fisiche del prodotto finale.
bei diesem produktionsschritt werden die baumwollfasern zugeschnitten und „ausgefranst », um die mechanischen sowie die physikalischen eigenschaften des hieraus entstehenden papiers zu verbessern.