Results for prima portate translation from Italian to German

prima portata
wurstbrät

— monitrici della prima classe, portate le sfere.
»aufseherin der ersten klasse, gehen sie und holen sie den globus.«

dopo la prima apertura o se portata come scorta
nach dem ersten Öffnen oder bei verwendung als ersatz

dopo la prima apertura o portato con sé come scorta
nach dem ersten Öffnen oder bei verwendung als ersatz

dopo la prima apertura o se portato con sé come scorta
nach dem ersten Öffnen oder bei verwendung als ersatz

la sera prima vi avevano portato il mio baule già legato.
mein koffer, welcher schon am abend vorher hinuntergetragen war, stand mit stricken geschnürt vor der thür.

prima dell’uso, la soluzione va portata a temperatura ambiente.
die lösung muss vor der anwendung raumtemperatur erreichen.

i negoziati dovranno essere portati a termine prima della fine del 1989.
die verhandlungen sollten bis ende 1989 abge schlossenen werden.

questa distillazione deve essere portata a termine prima della fine della campagna.
diese destillation muß vor ende des wirtschaftsjahres abgeschlossen sein.

il prodotto deve essere portato a temperatura ambiente o corporea prima dell'uso.
das produkt vor gebrauch auf raum- oder körpertemperatur bringen.

la portata minima della prima pompa di sentina q1 è data dalla seguente formula:
die mindestfördermenge q1 der ersten lenzpumpe ist nach folgender formel zu berechnen:

il rotore viene prima portato all'arresto e dopo circa due minuti bloccato dal freno
der rotor wird zunächst zum stehen gebracht und nach etwa zwei minuten durch die bremse arretiert

la soluzione ricostituita tenuta in frigorifero deve essere portata a temperatura ambiente prima dell’iniezione.
die gekühlte rekonstituierte lösung soll vor der injektion auf raumtemperatur gebracht werden.

l'onorevole parodi ha portato avanti, dalla prima lettura, una proposta molto valida.
') tagesordnung für die nächste sitzung: siehe protokoll.

ci vorranno decenni prima di poter quantificare l' esatta portata dei danni all' economia forestale.
das wahre ausmaß der schäden in der forstwirtschaft werden wir erst in jahrzehnten erkennen.

in diversi campi importanti dobbiamo trovare nuove risposte politiche di ampia portata, prima di poter elaborare soluzioni tecniche idonee.
die dänischen medien haben die fälschliche meinung verbreitet, die efta-staaten würden es in absehbarer zukunft zu voller mitgliedschaft der gemeinschaft bringen.

dubitiamo che sia ragionevole da un punto di vista strategico prolungare la seconda parte del programma pluriennale senza aver prima portato a termine la prima parte di tale programma.
die fabrikflotte für ferne hochseefischerei ist ein wesentlicher und sehr wichtiger faktor für unsere fischindustrie.

il prodotto deve essere portato a temperatura ambiente (non oltre 30 °c) prima dell’uso.
das produkt vor gebrauch auf raumtemperatur (nicht mehr als 30 °c) bringen.

l'unione europea esprime la viva speranza che le procedure legislative necessarie all'entrata in vigore dell'accordo succitato siano quanto prima portate a termine; ogni eventuale ritardo sarebbe considerato con profonda preoccupazione».
zu jemen wurde die nachstehende erklärung der europäischen union am 24. februar in brüssel veröffentlicht: te wurden auch in den bereichen „fischerei" und „verschiedenes" erzielt.

immunogam deve essere portato a temperatura ambiente (circa 20°c – 25°c) prima dell'uso.
immunogam sollte vor der verwendung auf zimmertemperatur (etwa 20 °c bis 25 °c) erwärmt werden.