Results for pro tempore translation from Italian to German

pro tempore
pro tempore

presidente pro tempore
pro-tempore-vorsitz

responsabile: dirigente pro-tempore arch.
verantwortlicher: dirigente pro-tempore arch.

recupero pro rata tempore della sovvenzione
zeitanteilige wiedereinziehung der beihilfe

in persona del legale rappresentante pro tempore
in person ihres zeitweiligen rechtsvertreters

costa rica (presidenza del segretariato pro tempore):
costa rica (vorsitz des vorläufigen sekretariats)

maystadt, presidente pro tempore del consiglio, e del sig.
der ausschuß ermutigte die unabhängigen staaten der ehemaligen sowjetunion, ehrgeizige anpassungs- und reformprogramme durchzuführen und

il gruppo di lavoro si è a quel punto trasformato in comitatoesecutivo pro tempore.
die arbeitsgruppe wandelt sich nun in einen vorläufigen exekutivausschuss um.

wagner, ministro peruviano degli affari esteri, segretario pro tempore del gruppo di rio.
beziehungen zu den ländern lateinamerikas rechtigkeit zu gewährleisten.

credo che non sia merito nostro, di chi pro tempore si trova qui, ma della situazio ne.
es müssen bessere voraussetzungen dafür geschaffen werden, daß die eg-programme breiteren kreisen zugänglich werden und man über das universitätsmilieu hinauskommt.

— un appoggio istituzionale alla segreteria pro tempore, in modo che acquisisca una migliore capacità operativa;
— eine institutionelle unterstützung des sekretariats pro tempore mit dem ziel, seine arbeitsfähigkeit zu steigern;

sostegno al ministero delle relazioni estere da parte della repubblica di panama: segretariato pro tempore del gruppo di rio
unterstützung des außenministeriums der republik panama: sekretariat der rio-gruppe

da parte nostra, nella carica di segreteria pro tempore del gruppo di rio, ci impegnamo a continuare ad approfondire e a diversificare queste relazioni.
andernfalls könnte den straßen und brücken in den mitgliedstaaten unermeßlich großer schaden zugefügt werden, die die schweren ladungen, die vielfach besser mit der bahn transportiert würden, nicht bewältigen können (bzw. nicht bewältigen wollen). len).

il programma che lei aveva presentato a suo tempo, signor delors, prevedeva delle iniziative pro tempore, delle iniziative che avrebbero dovuto permettere di fronteggiare una situazione sfavorevole.
es war nicht schüchternheit, die uns davon abgehalten hat, sondern weise einsicht, denn wir hatten den ein druck, daß wir, wenn wir diese frage in venedig angesprochen hätten, die konsolidierung der arbeit, die in dieser gruppe geleistet wird, verhindert und vielleicht ihre existenz gefährdet hätten.

di conseguenza ci si riduce a limitazioni, dispositivi di applicazione pro tempore oppure indebitamenti, l' alternativa peggiore- che non si può affatto considerare una soluzione.
in der folge kommt es zu begrenzungen oder zu befristeten anwendungsvorschriften bzw. zu verschuldungen als schlechteste alternativlösung- als gar keine lösung!

in questa difficile situazione, signor cancelliere federale, abbiamo trovato in lei un eccellente ammiraglio pro tempore, che è riuscito a mantenere unito il convoglio e a trovare la via per andare avanti.
die britische präsidentschaft war es nämlich, die im jahre 1981 die haushaltspolitische zusammenarbeit zwischen parlament und rat erheblich verbesserte und 1982 den weg freimachte für die gemeinsame erklärung vom juni.

in persona del legale rappresentante pro tempore, a comparire avanti l’intestato tribunale di belluno, giudice designando, all’udienza del 22 aprile 2021, ore di rito,
persönlich durch den gesetzlichen vertreter pro tempore, vor dem gericht belluno, ernannter richter, und an der verhandlung vom 22. april 2021, ritus stunden, zu erscheinen,

intimo alla astom energy system gmbh con sede legale in berlino (germania), husemannstrasse n. 9 in persona del legale rappresentate pro tempore di non disporre dei beni pignorati senza ordine di giustizia sotto comminatoria delle sanzioni di legge
ich verhänge astom energy system gmbh mit legalem sitz in berlin (deutschland), husemannstr. 9 in der person des gesetzlichen vertreters pro tempore, über die verpfändeten vermögenswerte ohne gerichtsbeschluss unter androhung von erchtlichen sanktionen nicht zu verfügen,

giunta regionale area di coordinamento delle politiche comunitarie via capruzzi, 212 i-bari responsabile: direttore pro tempore e-mail: areapolcom@regione.puglia.it
niedersachen niedersächsisches ministerium für ernährung, landwirtschaft und forsten minrat gaumert postfach 2 43 d-30002 hannover

assessorato della programmazione, bilancio, credito e assetto del territorio centro regionale di programmazione via mameli, 88 1­09123 cagliari responsabile: direttore pro tempore e­mail: crp@regione.sardegna.it
brandenburg ministerium für landwirtschaft, umweltschutz und raumordnung des landes brandenburg heinrich-mann-allee 103 d-14473 potsdam tel. (49-331) 86-67442 fax (49-331) 86-67459 anke.ruge@mlur.brandenbtirg.de