Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in terzo luogo, credo che non si possa ignorare con tanta superficialità lo sport professionistico.
was die frage nach einer fuß ballrichtlinie oder einer bestandsaufnahme betrifft, so muß dies im lichte der ergebnisse des dialogs mit den sportverbänden geprüft werden.
dovremmo quindi introdurre finalmente un regolamento per lo sport professionistico capace di impedire tali eccessi e tale sfruttamento.
denn auf die art wird herr bangemann zu dem mächtigen mr. ten-percent, dem zwischenhändler oder sklavenhändler, wie es die fußballspieler nennen.
la mera esistenza di sport praticati a livello professionistico avvelena e lede tutti gli aspetti etici dello sport amatoriale.
allein das bestehen des berufssports vergiftet und untergräbt jeden moralischen aspekt des amateursports.
3.2.2 la lotta al doping è particolarmente significativa non solo nello sport professionistico ma anche in quello amatoriale.
3.2.2 der kampf gegen doping ist nicht nur im profisport, sondern auch im amateursport von besonderer relevanz.
la commissione ritiene che sia giunto il momento per una valutazione complessiva delle norme in materia di trasferimenti nello sport professionistico in europa.
nach auffassung der kommission ist die zeit für eine gesamtbewertung der transferbestimmungen im profisport in europa gekommen.
61 diritti e la solidarietà finanziaria tra sport professionistico e dilettantistico, gli obiettivi della formazione di giovani sportivi e della promozione di attività sportive tra la popolazione.
in diesem zusammenhang sollte auch geprüft wer den, in welchem maße eine verbindung zwischen dem gemeinsamen verkauf der rechte und der finanziellen solidarität zwischen profi-und amateursport.den zielen der ausbildung junger sportler und der förderung der sportlichen aktivitäten in der bevölkerung hergestellt werden kann.
il giocatore ha fatto ricorso alla corte di giustizia dell'unione europea e la sentenza della corte fa tremare le fondamenta del calcio professionistico in europa.
der spieler hat beim gerichtshof der europäischen union klage eingereicht, und das urteil des
come l'avvocato generale lenz ha affermato nelle sue conclusioni, tali questioni hanno un'importanza decisiva per il futuro del calcio professionistico.
wie generalanwalt lenz in seinen schlußfolgerungen feststellte, sind diese fragen von entscheidender bedeutung für die zukunft des profifußballs.
le manifestazioni sportive, specialmente quelle di ca rattere professionistico, hanno avuto uno sviluppo di massa, a causa di fattori economici, ma anche politici e sociali.
ich denke, wenn die britische regierung so weitermacht wie bisher, wird großbritannien zum größten geheimniskrämer in der westlichen welt werden.
garantire la libera circolazione dei cittadini e combattere la discriminazione in base alla nazionalità: anche il calcio professionistico deve rispettare i principi guida dei diritti stabiliti dall'unione europea.
für die freizügigkeit der arbeitnehmer und gegen die diskriminierung von ausländern: auch der profifußball hat sich nach den grundsätzen des europäischen rechts zu richten.
due riunioni ad alto livello all'anno, una focalizzata su temi d'attualità rilevanti per lo sport professionistico, una su questioni di attualità rilevanti per lo sport di base;
zwei hochrangige treffen pro jahr, wobei ein treffen aktuellen, für den profisport relevanten und das andere aktuellen, breitensportrelevanten themen gewidmet ist