Results for profumato translation from Italian to German

profumato
blumig

pesce mazzola al pane profumato
stachelfisch

filetto di rombo profumato all'arancia di sicilia
filet von geräuchertem steinbutt auf sizilianischer orange

ho profumato il mio giaciglio di mirra, di aloè e di cinnamòmo
ich habe mein lager mit myrrhe, aloe und zimt besprengt.

in salsa rossa con scampo sfumato al brandy e profumato all’arancio
in roter sauce mit kaisergranat gewürzt mit branntwein und mit orange aromatisiert.

tu non mi hai cosparso il capo di olio profumato, ma lei mi ha cosparso di profumo i piedi
du hast mein haupt nicht mit Öl gesalbt; sie aber hat meine füße mit salbe gesalbt.

un buon nome è preferibile all'unguento profumato e il giorno della morte al giorno della nascita
ein guter ruf ist besser denn gute salbe, und der tag des todes denn der tag der geburt.

ci furono alcuni che si sdegnarono fra di loro: «perché tutto questo spreco di olio profumato
da waren etliche, die wurden unwillig und sprachen: was soll doch diese vergeudung?

gli si avvicinò una donna con un vaso di alabastro di olio profumato molto prezioso, e glielo versò sul capo mentre stava a mensa
da trat zu ihm ein weib, das hatte ein glas mit köstlichem wasser und goß es auf sein haupt, da er zu tische saß.

«perché quest'olio profumato non si è venduto per trecento denari per poi darli ai poveri?»
warum ist diese salbe nicht verkauft um dreihundert groschen und den armen gegeben?

maria era quella che aveva cosparso di olio profumato il signore e gli aveva asciugato i piedi con i suoi capelli; suo fratello lazzaro era malato
(maria aber war, die den herrn gesalbt hat mit salbe und seine füße getrocknet mit ihrem haar; deren bruder, lazarus, war krank.)

e' come olio profumato sul capo, che scende sulla barba, sulla barba di aronne, che scende sull'orlo della sua veste
wie der köstliche balsam ist, der von aaron haupt herabfließt in seinen ganzen bart, der herabfließt in sein kleid,

la produzione del latte si basa sulla ricchezza dei pascoli dei monti del forez e contribuisce a determinare il sapore fine e profumato della «fourme de montbrison».
die milchproduktion nutzt den reichtum des weidelands der monts du forez und trägt zum feinen und duftenden aroma des „fourme de montbrison“ bei.

mi auguro solo che non si debba cambiare il significato di “ hong kong” da “ porto profumato” a “ acquitrino insabbiato” .
hoffentlich muss die wortbedeutung von „ hongkong“ nicht von „ duftendem hafen“ in „ versandeten schlammtümpel“ geändert werden.

20.42.19.75 | sali profumati ed altre preparazioni da bagno | 3307.30 | - | s | |
20.42.19.75 | parfümierte badesalze und andere badezusätze | 3307.30 | - | s | |