From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ristrutturazione del programma didattico universitario per i docenti di scuola elementare e secondaria
die zielsetzung dieser priorität ist die einführung und integration des europäischen systems zur anrechnung von studienleistungen (ects) in tschechische hochschuleinrichtungen.
l'etichettatura idonea dovrebbe far parte di un programma didattico sulla salute pubblica.
außerdem ist die langwierigkeit, mit der der rat der ge meinschaften gewisse normen technischer art heraus bringt, ein weiterer beweis für die schwierigkeiten, denen wir hier begegnen.
i moduli diana sono sta.ti adottati dal sistema scolastico greco e, regolarmente utilizzati, fanno parte del programma didattico nazionale.
die diana-module wurden in das griechische bildungssystem integriert,sind bestandteil des landesweiten lehrplans und kommenregelmäßig zum einsatz.
il programma didattico deve attenersi a quello autorizzato e verte sulle materie di cui ai punti 1.1, 1.2 e 1.3.
das ausbildungsprogramm ist gemäß der genehmigung auf der grundlage der in den punkten 1.1, 1.2 und 1.3 angesprochenen punkte zu erstellen.
così, a titolo d'esempio, è possibile elaborare un programma didattico che preveda un prolungamento della fase di orientamento a due o tre anni.
so ist es beispielsweise möglich, einen lehrplan aufzustellen, bei dem die Übergangszeit auf zwei oder drei jahre verlängert wird.
programmi basati su lezioni tradizionali con orari, argomenti e materiale stabiliti, ad esempio l'inclusione sistematica dell'argomento nel programma didattico
regeln bezüglich drogen an schulen können auch präventionsmaßnahmen vorsehen
gli alunni partecipano quindi ad uno speciale programma didattico in collaborazione con le classi che visitano. il programma comprende soggiorni presso fa miglie e varie attività sociali e culturali.
es wäre undenkbar, daß ein schüler aus wirtschaftlichen oder sozialen gründen einer erfahrung beraubt würde, die für seine geistige und soziale entwicklung als äußerst nützlich betrachtet wird."
un programma didattico deve essere presentato allo scopo di ottenere i sussidi concessi dal « recteur » nei limiti delle risorse accantonate per i programmi di scambio.
die stipendienprogramme für ausländische schüler in der bundesrepublik deutschland haben zu gegeneinladungen für etwa 750 deutsche schüler jährlich geführt.
erasmus per i membri del personale: il personale docente deve presentare un programma didattico alla propria istituzione o impresa d'origine approvato dall'istituzione ospitante.
erasmus für personal: lehrkräfte müssen ein lehrprogramm bei ihrer heimathochschule bzw. bei ihrem unternehmen einreichen, das auch von der aufnehmenden einrichtung zu genehmigen ist.
inoltre, il centro di risorse affronterà gli attuali aspetti etici e socialiconnessi con l’impatto dei progressi scientifici sulla società, suggerendo delle modalità d’integrazione di tali argomenti nel programma didattico.
das ressourcenzentrum wird sichzudem aktuellen ethischen und sozialen themen in verbindung mit den auswirkungen der fortschritte in der wissenschaft aufdie gesellschaft widmen und vorschlägemachen, wie diese themen im unterrichtbehandelt werden könnten.