Results for propostoci translation from Italian to German

seduta di mercoledì 6 maggio 1981 ancora una volta propostoci.
davignon rend der aussprache einige vorbehalte geäußert wurden, möglich erscheint, mehr zu wagen, als wir es in unserem ursprünglichen vorschlag taten.

era d' uopo procedere nel modo limitato propostoci dalla commissione?
war eine richtlinie in der begrenzten form, wie sie uns von der kommission vorgeschlagen wurde, erforderlich?

reputo inaccettabile, pertanto, il metodo di finanziamento propostoci dalla commissione.
a3-31/91) von herrn lamassoure über den vorschlag der kommission an den rat (sek(90) 2590 endg. - dok.

tuttavia, non trattandosi delle stesse riserve, noi voteremo contro il testo propostoci.
es lacht mit dem einen und weint mit dem anderen auge.

il testo propostoci suggerisce di prendere in considerazione le tradizionali correnti commerciali e le quote abituali dei vari stati membri.
er wird wohl wie eine kreditkarte aussehen, man steckt ihn irgendwo rein, wenn man über die grenze geht, und wird dann nicht mehr von einem zollbeamten kontrolliert.

8 propostoci dalla commissione per la protezione dell'ambiente, la sanità pubblica e la tutela dei consumatori.
nun möchte ich noch auf den zeitplan für die umsetzung dieser richtlinie eingehen; der Änderungsantrag nr. 8, der vom ausschuß für umwelt, volksgesundheit und verbraucherschutz vorgelegt wurde, geht darauf ein.

per questo voterò a favore del progetto comune propostoci dal comitato di conciliazione, e spero che nel far questo saremo molto numerosi.
der rat sollte sich dessen bewußt sein und er sollte auch wissen, daß das parlament im rahmen der mitentscheidung rechte besitzt und erwartet, daß diese rechte respektiert werden.

sarebbe secondo me, quindi, preferibile che il te sto propostoci in materia non ottenesse la maggio ranza dell'assemblea.
de montesquieu fezensac (ldr). - (fr) frau präsidentin, verehrte kolleginnen und kollegen, herr kommissar!

il primo quesito da rivolgerci non è quello di sapere se il programma propostoci dalla commis­sione sia troppo costoso ma se sia necessario, coerente, equilibrato.
wir begrüßen daher das größere gewicht, das in dem zweiten programm auf die wettbewerbsfähigkeit gelegt wird sowie die aussagen des programms zu den informationstechnologien, der telekommunikation und der bedeutung, die der an wendung neuer technologien bei der verarbeitenden industrie und der weiterentwicklung unserer biotechnologie zukommt.

siamo d'accordo sul fatto che questo pagamento sia riaggiustato, ma riteniamo che l'aggiustamento propostoci non sia stato tempestivo.
es kommt also darauf an, daß der rat einmal seine eigenen aufgaben tatsächlich erfüllt und nicht so tut, als ob das parlament ein störender faktor sei.

spero che questa importante votazione a favore del candidato propostoci dal consiglio europeo vada a sua volta nella direzione di ricomporre le relazioni tra la commissione e il parlamento europeo, che sono tanto importanti.
ich hoffe, dass diese wichtige abstimmung zugunsten des kandidaten, der uns vom europäischen rat vorgeschlagen wurde, auch dazu führen wird, die beziehungen zwischen der kommission und dem europäischen parlament, die ja überaus wichtig sind, wieder herzustellen.

comprendiamo le motivazioni e condividiamo la preoccupazione dei verdi, ma se davvero vogliamo che questa direttiva veda la luce in tempi che non la svuotino di significato, occorre accettare il limite propostoci dalla commissione.
wir verstehen ihre absicht und teilen auch ihre besorgnis. wenn wir jedoch diese richtlinie wirklich innerhalb eines zeitraums umsetzen wollen, der ihre wirksame anwendung gestattet, müssen wir die von der kommission vorgeschlagene zahl akzeptieren.

effettivamente ho avuto occasione di sorvolare in elicottero il luogo propostoci dal governo greco. ritengo che in questo caso vi sia la volontà di rispettare l'ambiente meraviglioso in cui è situata la magnifica città di olimpia.
c. jackson. — (en) herr präsident, die fraktion der europäischen demokraten begrüßt es, daß der castellina-bericht den kodex der weltgesundheitsorganisation und das engagement der mitgliedstaaten für eine unterstützung und anwendung des kodex bestätigt.

in primo luogo, può confermare la commissione che nel corso della discussione di bilancio ha dichiarato che il bilancio propostoci era un bilancio in equi librio, che permetteva di affrontare le spese correnti della politica agricola comune e la fissazione dei prezzi ?
dem französischen staatssekretär auroux verdanke ich die zahl, daß von einem gesamten jährlichen ab fallaufkommen in frankreich von 5 t pro einwohner nur ein kilogramm radioaktiver abfall ist.

il testo propostoci contiene molte cose ; alcune le possiamo accettare, altre no, perché non pensiamo, possano essere accettati dai popoli europei allo stato attuale, e non vogliamo un fallimento.
der uns vorgelegte text ist sehr vielfältig; er enthält dinge, mit denen wir einverstanden sind, aber auch dinge, die wir nicht akzeptieren, weil wir der ansicht sind, daß für die europäischen völker die zeit hierfür noch nicht reif ist und wir keinen mißerfolg riskieren wollen.

a titolo esemplificativo, faccio presente che il regola mento propostoci, e su cui non esprimeremo parere, non prevede alcun ruolo del parlamento persino nella procedura di discarico di bilancio, anche quando questa verta sulle risorse del fondo europeo di sviluppo gestite dalla banca europea per gli investimenti e che sono una quota peraltro crescente del fondo europeo di sviluppo stesso.
wir stehen hier vor der ausnahme - das haben sie ausgezeichnet formuliert -, daß wir zwar an den haushalten aller politiken mitarbeiten, aber nicht am haushaltsverfahren teilnehmen dürfen, und das obwohl unsere meinung dann wieder gefragt ist, wenn es um die entlastung der haushaltsführung geht. ich bin der auffassung, daß das parlament aufgrund seiner bedeutung diese rolle nicht akzeptieren darf.