Results for pugno translation from Italian to German

pugno
hand

di mio pugno
von mir eigenhändig

colpo di pugno
umschlagen

il cursore in pugno
mauszeiger nach wunsch

che razza di regime ha in pugno il paese?
was ist das für ein regime, das dieses land regiert?

dobbiamo anche trattare con pugno di ferro la pirateria.
außerdem müssen wir mit aller härte gegen piraterie vorgehen.

il primo vero manuale del diritto comunitario è di suo pugno.
,,die belgische rechtsprechung zum gemeinschaftsrecht.

composto da un pugno di ultrasettantenni, che svolgevano lavori temporanei,
ein engmaschiges kontaktnetz.

sono ragazzi che non si arrendono mai ed hanno un pugno di ferro.
sie bevorzugen amerikanische autos und zwei farben - blau (für maschinenfarbe) und grau (die emblemfarbe).

solo un pugno di azionisti e di speculatori hanno interesse a questa deregolamentazione.
diese deregulierung dient lediglich den interessen einer handvoll aktionäre und spekulanten.

verbeek sufficiente discutere alle 23.30 di sera con in sala un pugno di presenti.
wijsenbeek war, buchstäblich das haupt aus dem wasser zu erheben und eine blühende industrie mit vielfältigen wegen sowohl an land wie auch auf see aufzubauen.

un pugno di persone a caccia di denaro e di potere terrorizza la popolazione civile.
wenn es in burundi zum bürger krieg käme, wäre es meiner ansicht nach sehr schwierig, dort einzugreifen, und ich glaube nicht, daß es europa oder den einzelstaaten zustünde, einzugreifen.

- fabbro ferraio : tipo di forza brusca con prensilità completa del pugno;
- schmied: heftiger kraftaufwand bei festem griff mit der ganzen hand;

ognuno di noi dovrà affrontare le conseguenze della società informatica e non soltanto un pugno di specialisti.
danach aufstellung experimenteller pilotprojekte im rahmen eines euro päischen netzes.

la slovenia ha esercitato il diritto di autodecisione che le spettava, imponendolo anche con le armi in pugno.
der wirtschaftsausschuß möchte eine unterscheidung der unter schiedlichen schwermetalle treffen, aber auch ein verbot nach fünf jahren einführen.

dietrich fa il gesto di chi, per punire la propria smemoratezza, si picchia con un pugno sulla tempia.
dietrich macht die geste, die man beobachten kann, wenn sich jemand wegen seiner vergesslichkeit bestrafen will und deshalb mit der faust an die stirn schlägt.

in primo luogo, che tutto un grappo di persone ha cantato l'intemazionale col pugno alzato:
verhandlungen des europäischen parlaments

hoff di 13 milioni circa di disoccupati nella comunità, non sono cifre accettabili, sono un pugno nell'occhio.
ausdruck der furcht der minister davor, ihren nationalen parlamenten klipp und klar zu sagen, was in der europäischen gemeinschaft tatsächlich an finanziellen mitteln erforderlich und notwendig ist.

per gli imballaggi e l'etichettatura teniamo la situazione in pugno, manca invece la soluzione del gravissimo problema dei controlli.
es geht nämlich in die sem arbeitsprogramm erstmals auch im umweltbereich um eine Übertragung von funktionen, die bisher von den mitgliedstaaten wahrgenommen werden, auf die kommission.

l'uem centralizzerà la politica economica trasformandola in appannaggio di un pugno di direttori di banca, con grave danno per la de mocrazia.
die wwu zentralisiert und konzentriert die wirtschaftspolitik auf eine handvoll bankdirektoren, wodurch die demokratie stark untergraben wird.