Results for quando parte translation from Italian to German

quando parte il tuo aereo?
wann fliegt dein flugzeug ab?

valutazione quando, come e da parte di chi?
auswertung wann, wie und durch wen?

da quando la turchia fa parte dell’ europa?
seit wann liegt die türkei in europa? fragen sie doch ihre kinder!

quando richiedere attenzione da parte del personale sanitario
wann auf ärztliche oder pflegerische hilfe zurückzugreifen ist

da quando una riunione di coordinatori è una parte ufficiale?
andererseits liegt mir der dringlichkeitsantrag des rates vor, über den wir morgen abstimmen werden.

esegui la procedura guidata d' avvio quando parte kstars?
assistenten starten, wenn kstars geladen wird?

quando verranno presentate le proposte di normativa da parte della commissione?
wann wird die kommission die legislativvorschläge vorlegen?

quando alla prima parte di tale questione, é sufficiente ricordare che l'art.
eine bloße verpflichtung zum einsatz geeigneter mittel sein kann.

(a) quando va rilevato il dividendo pagabile da parte della entità?
(a) wann muss das unternehmen die dividendenverbindlichkeit ansetzen?

va bene, allora quando arriveremo a quel punto faremo una votazione per parte separata.
nun gut, wenn wir also zu dem bewußten teil kommen, werden wir eine getrennte abstimmung vornehmen.

raccontava che, quando era giovane, pensava che dall’ altra parte vivessero solo uomini.
sie sagte, in ihrer jugend habe sie geglaubt, auf der anderen seite wohnten nur männer.

x. c'è una cosa che non comprendo, quando parte dal bedding la miscela è normale.
x. eines verstehe ich nicht: wenn das gemisch das mischbett ver­lässt, ist es normal; wenn es hier ankommt, klappt nichts mehr ....

È quanto accade ad esempio quando un'impresa dominante è parte di un'impresa co-
dies gilt z. wenn ein marktbeherrschendes unternehmen an einem nicht-vollfunk- tions-gemeinschaftsunternehmen beteiligt ist (93), das n u ll

quando giunse loro la verità da parte nostra, dissero: “questa è magia evidente”.
als nun die wahrheit von uns zu ihnen kam, da sagten sie: "das ist gewiß ein offenkundiger zauber."

molto raro: invaginazione intestinale (quando una parte dell’intestino si blocca o si attorciglia).
sehr selten: invagination (ein teil des darmes wird blockiert oder ist verdreht).

seleziona per sfumare il volume quando parte il file audio. @label: spinbox time period over which to fade the sound
wenn diese einstellung aktiv ist, wird die lautstärke beim ersten abspielen des klangs langsam erhöht.@label:spinbox time period over which to fade the sound

quali paesi entreranno a far parte dell'euro e quando?
welche länder qualifizieren sich für den euro und wann?

gii studi terapeutici sono necessari nella maggior parte del casi quando:
therapeutische untersuchungen sind in den meisten fällen erforderlich, wenn:

quando parte del quantitativo di barbabietole fornite è soggetta a trattamenti diversi, il contratto di fornitura impone più di un obbligo tra quelli previsti al paragrafo 1.
wenn teile der insgesamt gelieferten rübenmenge verschieden behandelt werden sollen, sieht der liefervertrag mehrere der verpflichtungen gemäß absatz 1 vor.

quando parte del quantitativo di barbabietole fornite è destinata a subire trattamenti diversi, il contratto di fornitura impone più di un obbligo tra quelli previsti al primo comma.
wenn teile der insgesamt gelieferten rübenmenge verschieden behandelt werden sollen, sieht der liefervertrag mehrere der verpflichtungen gemäß unterabsatz 1 vor.