Results for queste cure translation from Italian to German

cure
cure

- cure,
- pflege des körpers,

cure palliative
palliative care

— cure chiroterapeutiche.
und schließlich kann bei adoption eines kindes ei ne adoptionsbeihilfe gewährt werden.

• cure farmaceutiche;
• arzneimittel,

È la moglie a prestargli tutte queste cure.
1986in der rechtssache1 50/85, drake,slg.

g01 queste piante hanno bisogno di cure costanti.
g01 diese pflanzen muss man gut pflegen.

cure d’urgenza
versorgung in notfällen

i1 ) il costo di queste cure non è considerato come una spesa di protezione sociale.
(1 ) die kosten für diese versorgung werden nicht als eine sozialschutzausgabe betrachtet.

queste cure comprendono la messa a disposizione di presidi sanitari per un periodo massimo di 26 settimane.
eine tagesbehandlung in einer pflegeeinrichtung empfiehlt sich bei menschen mit einer koÈrperlichen oder geistigen krankheit, die in ihrer haÈuslichen umgebung nicht ausreichend behandelt werden koÈnnen.

ma queste cure e questi affanni erano per dar’ja aleksandrovna l’unica felicità possibile.
aber diese geschäftigkeit und unruhe bildete für darja alexandrowna das einzige mögliche glück.

rientrano in queste cure determinate forme di trapianti e rimborsi di costi connessi con il reperimento del materiale piuÁ adatto di trapianto;
diese leistungen umfassen bestimmte transplantationen und eine erstattung der kosten fuÈr die beschaffung des geeigneten transplantationsmaterials;

dovete informare il «department» che siete sottoposto a queste cure mediche entro un massimo di sei settimane dal loro inizio.
die inanspruchnahme ärztlicher betreuung ist dem ministerium innerhalb von 6 wochen nach ihrem beginn mitzuteilen.

questi segni scompaiono senza bisogno di cure.
diese symptome verschwinden ohne weitere behandlung.

questi segni scompaiono senza bisogno di ulteriori cure.
diese symptome verschwinden ohne weitere behandlung.

durante questo periodo la vittima riceverà assistenza e cure.
in diesem zeitraum erhält das opfer unterstüt­zung und medizinische versorgung.

ma ancora non è affatto sicuro quali saranno i risultati nel lungo periodo e, in secondo luogo, la gente nei paesi in via di sviluppo non sarà purtroppo mai in grado di potersi permettere queste cure.
aber erstens ist noch lange nicht sicher, was langfristig dabei herauskommt, und zweitens ist es eben leider so, daß diese therapie für die menschen in den entwicklungsländern möglicherweise niemals erschwinglich sein wird.

se risiedete in gran bretagna, queste cure vi vengono fornite dal national health service e nell'irlanda del nord dallo health service (servizio sanitario).
6. für den anspruch auf geldleistungen bei krankheit, mutter schaft oder arbeitslosigkeit müssen sie die beiden nachstehenden beitragsvoraussetzungen erfüllen : a) sie müssen in jedem einkommenssteuerjahr ab 6. april 1975 oder später beiträge entrichtet haben, die dem 25fachen beitragssatz der klasse 1 für die untere wochenverdienstgrenze (siehe ziffer 2) entsprechen.

lo stato membro di affiliazione non subordina all'autorizzazione preventiva il rimborso dei costi delle cure non ospedaliere prestate in un altro stato membro qualora il suo sistema di sicurezza sociale si sarebbe fatto carico dei costi di queste cure se esse fossero state prestate sul suo territorio.
der versicherungsmitgliedstaat macht die erstattung der kosten einer behandlung außerhalb eines krankenhauses in einem anderen mitgliedstaat nicht abhängig von einer vorabgenehmigung, wenn die kosten dieser behandlung, wäre sie im eigenen hoheitsgebiet erbracht worden, von seinem sozialversicherungssystem übernommen würden.

per quanto riguarda le prestazioni in natura di malattia e maternità (assistenza ospedaliera, visite dentistiche o mediche etc..) il lavoratore distaccato ha il diritto di ricevere queste cure dalle strutture pubbliche del paese di invio.
im falle einer verlängerung der entsendung mit hilfe des formulars e 102 ist es erforderlich, ein neues formular e 128 anzufordern, das die zeit, um die verlängert worden ist, mit abdeckt. nimmt der arbeitnehmer im land der entsendung einen wohnsitz, so sollte er das formular e 106 benutzen.