Results for quindi rimarranno a pegno? translation from Italian to German

non è chiaro se rimarranno a tale livello per un periodo prolungato.
es ist unklar, ob sie sich über einen längeren zeitraum auf diesem niveau halten werden.

non è questo il problema, bensì se rimarranno a disposizione risorse sufficienti per provvedere ad una riforma della politica agricola.
das ist nicht das problem, sondern die frage ist, ob für eine umsteuerung in der agrarpolitik genügend geld bleibt.

le immagini della mobilitazione cittadina alla fine dell’ anno scorso sono ancora fresche nella nostra memoria e vi rimarranno a lungo.
ich bin sicher, dass die bilder der mobilisierung ihrer mitbürger ende letzten jahres noch frisch in unserem gedächtnis sind und uns noch lange begleiten werden.

coloro che hanno ottenuto l'immissione nel possesso temporaneo dei beni non pos sono alienarli, ipotecarli o sottoporli a pegno, se non per necessità o utilità evidente riconosciuta dal tribunale.
diejenigen, die die einweisung in den einstweiligen besitz des vermögens erlangt haben, können dieses nur wegen einer vom landesgericht anerkannten offensichtli-chen notwendigkeit oder nützlichkeit veräußern, hypothekarisch belasten oder ver-pfänden.

in effetti, tutti gli indicatori esaminati mostrano che ci si può ragionevolmente aspettare che i volumi di esportazione verso la comunità non aumenteranno in modo sensibile e i prezzi all'esportazione rimarranno a livelli tali da non costituire dumping.
unter berücksichtigung aller untersuchten indikatoren ist die annahme vertretbar, dass die ausfuhren in die gemeinschaft nicht wesentlich zunehmen werden und dass die ausfuhrpreise weiterhin auf dem niveau nicht gedumpter preise bleiben werden.

per chi ama la montagna vera, la limpidezza dei cieli, la vastità degli orizzonti, l'emozione dell'altitudine, l'odore dei boschi, il canto dei ruscelli, la delicatezza delle praterie alpine, l'innalzamento dell'animo, chamois, a 1800 metri, costituisce un avamposto privilegiato per escursioni che rimarranno a lungo negli occhi e nella mente, da quelle facili a quelle impegnative, dalla traversata a cheneil alla salita al grand tournalin.presto pubblicheremo le schede descrittive di tutte le escursioni con base a chamois.
wer das echte gebirge liebt, den klaren himmel, die weite der horizonte, das gefühl der höhe, den duft der wälder, das plätschern der bergbäche, die zartheit der almwiesen, die hebung des geistes, für den stellt das 1800 meter hoch gelegene chamois einen bevorzugten ausgangspunkt für wanderungen dar, die noch lange in den augen und im geist haften bleiben. dabei gehen die schwierigkeitsgrade von leicht zu den anspruchsvollen, von der Überquerung nach cheneil bis zum aufstieg auf den grand tournalin. wir werden in kürze die beschreibungsblätter aller wanderungen mit ausgangspunkt chamois veröffentlichen.