Results for raffrontando translation from Italian to German

12 raffrontando i requisiti relativi all’ambito di applicazione
12 wie bei den 1999 erlassenen bestimmungen für die

raffrontando i dati sui risparmi di energia di conaes e di waes, di
szenario sektor haushalt und sonstige verbraucher gewerblicher sektor regierung und bildungswesen

ciò trova riscontro raffrontando il bilancio comunitario e i budget nazionali per il welfare.
dieses verhältnis spiegelt sich im eu-sozialbudget im vergleich zu den nationalen sozialbudgets wider.

la tendenza può essere osservata raffrontando i periodi 1996-1998 e 1998-2000.
die grundlegende tendenz läßt sich anhand eines vergleichs der zeiträume 1996-1998 und 1998-2000 ermitteln.

in molti casi il feaog ha anche stabilito legami tra gli offerenti raffrontando le informazioni standard.
in verschiedenen fällen stellte der eagfl auch durch den vergleich der standardinformationen zusammenhänge zwischen verschiedenen bietern fest.

la tendenza relativa può essere osservata raffrontando i periodi 1997-1999 e 1999-2001.
die grundlegende tendenz lässt sich anhand eines vergleichs der zeiträume 1997-1999 und 1999-2001 ermitteln.

occorre svolgere un'analisi comparativa, raffrontando le buone prassi e individuando indicatori pertinenti.
es besteht bedarf an einer vergleichenden analyse auf der grundlage eines benchmarking vorbildlicher verfahrensweisen und der ermittlung relevanter indikatoren.

il prezzo agevolato era stato calcolato raffrontando due metodi alternativi e applicando alla società il più favorevole dei due:
der ermäßigte stromtarif war anhand eines vergleichs zweier alternativer methoden errechnet worden, wobei das unternehmen in den genuss der günstigeren der beiden folgenden methoden kommen sollte:

— raffrontando i valori regionali dei pagamenti di garanzia ripartiti con i valori regionali delle sovvenzioni del consumatore.
— die regionalwerte der zugerechneten garantiezahlungen gegen die regionalwerte der verbrauchersubvention saldiert werden.

tale affermazione è stata fatta raffrontando i valori normali indiani con i prezzi dell'industria dell'unione.
diese behauptung beruht auf einem vergleich der indischen normalwerte mit den verkaufspreisen des wirtschaftszweigs der union.

il miglioramento della concorrenzialità internazionale raffrontando sia la produttività sia lo sviluppo dei costi nell'ue con quelli dei suoi concorrenti;
die verbesserung der internationalen wettbewerbsfähigkeit, wobei die entwicklung der produktivität und der kosten in der eu mit den werten der konkurrenz verglichen werden;

basandosi sul contributo di vari paesi membri e raffrontando a posteriori il loro grado di complementarità, la commissione ha voluto creare condizioni adeguate per conseguire risultati.
wir stimmen dem allgemeinen tenor dieses berichtes voll zu, d. h. daß die gemeinschaftsmittel die ausgaben der nationalen haushalte ergänzen und nicht er setzen sollen.

raffrontando tali quote con il livello corrente del rapporto debito/ pil si riscontra la sensibilità dei saldi di bilancio alle variazioni dei tassi di cambio e di interesse.
durch den vergleich dieser anteile mit dem aktuellen schuldenstand wird die reagibilität der finanzierungssalden gegenüber veränderungen der wechselkurse und zinssätze herausgestellt.

raffrontando tali quote con il livello corrente del rapporto debito/ pil, si evidenzia la sensibilità dei saldi di bilancio alle variazioni dei tassi di cambio e di interesse.
durch den vergleich dieser anteile mit dem jeweiligen schuldenstand wird die reagibilität der finanzierungssalden gegenüber veränderungen der wechselkurse und zinssätze herausgestellt.

ciò non può essere soddisfacente in termini economici ; raffrontando ciò agli ideali che vogliono rendere la comunità più adeguata e più sensibile alla esigenze del semplice cittadino tutto ciò assume un aspetto prettamente ridicolo.
eine mögliche entlastung der wasserkopfartigen städtischen ballungsgebiete durch eine fortschreitende dezentralisierung wirkt als katalysator auf die ent faltung des sozioökonomischen und kulturellen le bens der bewohner der städtischen ballungsräume.

ciò emerge comparando i livelli di prezzo più elevati sul mercato interno coreano e i prezzi sul mercato comunitario nonché raffrontando tale livello interno dei prezzi con quello dei prezzi medi all'esportazione verso i mercati dei paesi terzi.
dies offenbarte ein vergleich der koreanischen inlandspreise mit den preisen auf dem gemeinschaftsmarkt sowie ein vergleich der koreanischen inlandspreise mit dem durchschnittlichen preis für ausfuhren in drittländer.

le informazioni ottenute raffrontando i dati offriranno agli stati nuovi approcci alle indagini e svolgeranno dunque un ruolo cruciale nell'assistenza alle loro autorità incaricate dell'applicazione della legge e alle autorità giudiziarie,
die durch den datenabgleich gewonnenen erkenntnisse werden neue ermittlungsansätze erschließen und so maßgeblich zur unterstützung der strafverfolgungs- und justizbehörden der staaten beitragen,

- la quota dell'islanda e della norvegia è calcolata raffrontando il prodotto interno lordo di tutte le parti contraenti e quello degli stati parte dell'accordo di cooperazione.
- die beiträge islands und norwegens werden über einen vergleich der bruttoinlandsprodukte aller vertragsparteien und der staaten des kooperationsübereinkommens ermittelt.

(86) È stato effettuato un confronto tra i prezzi di vendita praticati sul mercato comunitario durante il pi, raffrontando i prezzi dell'industria comunitaria e quelli dei produttori esportatori del paese interessato.
(86) die preise, die der wirtschaftszweig der gemeinschaft und die ausführenden hersteller in dem betroffenen land im uz auf dem gemeinschaftsmarkt in rechnung stellten, wurden miteinander verglichen.