Results for rammaricarsi translation from Italian to German

rammaricarsi per le vittime, infatti, non basta.
wir dürfen uns nicht damit begnügen, die opfer zu beklagen.

non c'è dunque motivo di stupirsi né di rammaricarsi.
das ist nur zu begreiflich und berechtigt!

essa non può che rammaricarsi dell'atteggiamento delle autorità romene.
sitzung am donnerstag, 10. mÄrz 1988

c'è di che rammaricarsi, visto che non abbiamo ancora risolto il problema.
dies ist bedauerlich, denn wir haben das problem noch nicht gelöst.

in queste condizioni, l'onorevole arndt ha un diritto di rammaricarsi che io gh riconosco.
arndt (s). - herr präsident! frau veil hätte recht, wenn ich gezögert hätte.

quanto è vero il cielo, i tifosi che desiderano seguire i campionati mondiali avranno già di che rammaricarsi.
also, wir kommen nun zur fragestunde.

ciò posto, mi pare lecito rammaricarsi del fatto che l'onorevole relatore da un lato proponga di condan
etwas anderes ist es, ob nicht im club von paris, im rahmen der oecd, ein weg gefunden werden kann, um bei der refinanzierung von schulden zu gleich auch den punkt der menschenrechte zur sprache zu bringen.

chi ne ha seguito le atti vità in tutti questi anni non può che rammaricarsi del fatto che nella prossima legislatura egli non sarà più qui con noi.
wir alle, die wir seine arbeit verfolgt haben, bedauern zutiefst, daß er ab dem nächsten mal nicht mehr bei uns sein wird.

vi è altresì da rammaricarsi che la commissione non si sia presa il tempo di effettuare preventivamente una consultazione aperta di tutte le parti interessate.
es ist auch bedauerlich, dass sich die kommission nicht die zeit für eine vorherige offene anhörung aller interessenträger genommen hat.

il comitato non può evitare di rammaricarsi del fatto che non si preveda l'invio di questa relazione anche al comitato economico e sociale.
der ausschuß bedauert, daß er nicht ebenfalls als empfänger dieses berichts vorgesehen ist.

il cese non deve rammaricarsi di alcun "ritardo", poiché la commissione sta lavorando con impegno alle proposte in questione.
der ewsa muss doch keine „verzögerung“ bedauern, denn die kommission arbeitet mit hochdruck an entsprechenden vorschlägen.

1.3 altrettanto ripetutamente il cese ha dovuto rammaricarsi non soltanto della formulazione troppo vaga della strategia, ma anche della scarsa attenzione politica che le è stata dedicata.
1.3 ebenso häufig hat der ewsa aber beklagen müssen, dass seines erachtens die nach­haltigkeitsstrategie nicht nur viel zu unkonkret formuliert ist, sondern politisch auch stief­mütterlich behandelt wird.

2.10 c'è da rammaricarsi che i documenti di lavoro delle piattaforme consultive e del bando di gara sulla promozione del multilinguismo siano stati pubblicati in una lingua sola.
2.10 bedauerlich ist, dass sämtliche arbeitsdokumente der konsultationsplattformen sowie die ausschreibung für projekte zur förderung der mehrsprachigkeit ausschließlich in einer sprache veröffentlicht wurden.

bisogna però rammaricarsi del fatto che essa abbia usato talune espressioni imprecise o persino apparentemente contraddittorie, lasciando così dubbi sulla natura delle fondamenta che essa voleva gettare per procedere successivamente nei lavori tendenti ad instaurare la libertà di prestazione dei servizi.
- führen die unterschiede zwischen den verschiedenen nationalen rechtsvorschriften zu unannehmbaren wettbewerbsverzerrungen?

1.4 vi è da rammaricarsi del fatto che nel consiglio dell'unione europea alcuni governi abbiano posto il veto sulle proposte legislative della commissione e mantengano le vecchie politiche restrittive che risalgano a epoche superate.
1.4 es ist zu bedauern, dass einige regierungen im rat der europäischen union ein veto gegen die legislativvorschläge der kommission eingelegt haben und an den althergebrachten restriktiven politiken früherer zeiten festhalten.

2.7.4 come è avvenuto in precedenti pareri, il comitato torna a rammaricarsi per il fatto che agli enti locali e regionali non sia stato attribuito alcun ruolo formale nel metodo di coordinamento aperto, il cosiddetto programma best.
2.6.1 der ausschuss anerkennt die in diesem bereich erzielten fortschritte. probleme im grenzüberschreitenden handel, welche die geschäftstätigkeiten der kmu einschränken könnten, müssen beseitigt werden.

la commissione continua tuttavia a rammaricarsi dell'introduzione di questo lungo periodo di transizione che rappresenta, per le ragioni illustrate al punto 3.1, il motivo principale del suo mancato accordo alla posizione comune.
dennoch bedauert die kommission die einführung dieser langen Übergangsfrist, die, aus den unter ziffer 3.1. ausgeführten gründen, die hauptursache dafür ist, dass sie dem gemeinsamen standpunkt nicht zustimmen kann.

6.4 c'è da rammaricarsi del fatto che alcuni sostenitori del sistema isds abbiano dichiarato privo di valore il 97 % delle risposte, inviato collettivamente attraverso diverse piattaforme online, quando invece la presentazione di risposte collettive è una parte legittima della consultazione pubblica.
6.4 es ist bedauerlich, dass die 97% der antworten, die kollektiv über verschiedene online-plattformen eingereicht wurden, von einigen befürwortern der isds einfach abgetan wurden, obgleich kollektive beiträge ein legitimer bestandteil öffentlicher konsultationen sind.