Results for rancore translation from Italian to German

rancore
rancore

non serbo rancore al collega.
ich trage es ihm nicht nach.

ricordò perfino sergej ivanovic senza rancore.
selbst von sergei iwanowitsch sprach er ohne bitterkeit.

"questo è il mio rancore personale verso lo smog.
"dies ist meine persönliche abrechnung mit dem smog.

uno sguardo retrospettivo animato da rancore non risolve i problemi del futuro.
der blick zurück im zorn löst nicht die probleme der zukunft.

non è il momento di portare rancore, ma di guardare fiduciosamente al futuro.
es ist nicht an der zeit, im streit auseinander zu gehen, sondern voller hoffnung in die zukunft zu blicken.

essa aveva più di un motivo di rancore rispetto alla maggior parte degli altri.
die präsidentin. — das wort hat frau castellina.

dipende da noi far sì che la disillusione e il rancore non succedano all'entusiasmo.
es gibt eine mauer, die dem palästinensischen volk den weg zu seiner selbstbestimmung, zum eigenen land und eigenen staat versperrt.

innanzitutto voglio assicurare che non è assolutamente questione di incomprensione, rancore o considerazioni politiche.
denn, herr kollege, sie kommen nur damit an, weil sie sich untereinander nicht einig sind.

per giungere ad una giusta pace occorre fare chiarezza e rimuovere tutte le vecchie fonti di rancore.
sie kämpfen für ihre existenz und die existenz ihrer gemeinde.

nella sua anima erompeva di nuovo tutto il rancore di quel giorno in cui aveva deciso il divorzio.
in seiner seele war wieder der ganze ingrimm jenes tages aufgelebt, an dem er den entschluß gefaßt hatte, sich scheiden zu lassen.

ha una memoria per coltivare il suo rancore, ha una lingua per coltivare la sua maldicenza e dei denti per mordere....
der beginn eines solchen dialogs erscheint mit viel wichti ger, auch als signal für die demokratieentwicklung in osteuropa, als die eifrige reisetätigkeit von regierungen. gen.

e con questo desiderio io suscito in lui la repulsione, e lui in me il rancore, e non può essere altrimenti.
und durch dieses verlangen nach liebe errege ich bei ihm ein gefühl der abneigung, und dadurch wächst bei mir ein ingrimm heran, und das ist gar nicht anders möglich.

continue dilazioni possono solo far sì che il rancore della popolazione negra scoppi all'improvviso, dando luogo ad una situazione
wovon wir uns vor allem leiten lassen müssen, ist die tatsache, daß die verhängung von sanktionen ein

la servitù, i muri, gli oggetti, qui tutto suscitava in lei repulsione e rancore e l’opprimeva come un peso.
die dienerschaft, die wände, die möbel in diesem hause, alles rief in ihrer seele ein gefühl des abscheus und des ingrimms hervor und drohte, sie wie eine schwere last zu ersticken.

ma io vorrei, senza rancore, lanciare un appello. È giunto il momento per tutti gli stati membri di riesaminare il proprio contributo alla coalizione.
deren moral besteht darin, daß sie sich zuerst hinter den geiseln und nun hinter den kriegsgefangenen verstekken. ken.

la storia europea di questo secolo ci mostra quanto perverse possono essere le conseguenze dell'isolamento, del rancore, dello spirito di rivincita.
er hat recht gehässige bemerkungen über arbeitsplatz-bewahrungsstätten in der ddr gemacht.

“ no” sarebbe stata la scelta più facile, la risposta che ben si associava a un sentimento di rancore e a un adeguato espediente di natura politica.
ein nein wäre die einfachste lösung und die antwort gewesen, die den ressentiments und der politischen opportunität am meisten entgegengekommen wäre.

il mio rivale – nonché successore alla carica di presidente – enrique baron crespo ed io conducemmo una campagna energica, ma priva di elementi di rancore personale o invettiva.
mein konkurrent – und schließlich auch nachfolger auf diesem posten – enrique baron crespo und ich führten unseren wahlkampf mit vollem einsatz, aber es gab dabei keine persönlichen beleidigungen oder gar beschimpfungen.

coloro che verranno dopo di loro diranno: “signore, perdona noi e i nostri fratelli che ci hanno preceduto nella fede, e non porre nei nostri cuori alcun rancore verso i credenti.
und diejenigen, die nach ihnen gekommen sind, sagen: "unser herr, vergib uns und unseren brüdern, die uns im glauben vorausgegangen sind, und lasse in unseren herzen keinen groll sein gegen diejenigen, die glauben.